街友谁有时间麻烦帮我看看这封信

蒙眼 · 发表于 2011-5-29 17:38:03

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

Objet.  Lettre de désistement
   Je soussigné
Bénéficiqire du chèque d'un montant de  325.50欧元
Numéro  4207428 émis le23- 03-2011 par EDF
CERTIFIE  L'avoir perdu ; l'avoir détruit; ne l'avoir jamis reçu
Ledit chèque frappé d'opposition;
-Declare me désister pure,ent et simple,ent de tous mes droits  sur la provision de ce chéque constituée par EDF entre les mains de la banque et  renoncer à tous recours contre cet établissement au sujet de cette provision ;
  -M'engage à remettre à EDF le chéque en question que je n'ai pas  endossé ;au cas  où il viendrait à etre retrouvé:

蒙眼 · 发表于 2011-5-29 17:40:02

本来应该是EDF退还给我的钱。可是2个月了还没收到钱，我寄挂号信给他们。以上是他们的回信还让我签名再寄还给他们。

antonio588 · 发表于 2011-5-29 17:49:33

对象。退信
   我在此
Bénéficiqire的检查三百二十五点五○美元欧元
法国电力公司颁发的编号4207428 le23 - 03 - 2011
兹证明有失落，有破坏，没有收到Jamis
说检查制止;
我声明，不再单纯耳鼻喉科，我所有的权利提供了耳鼻喉科检查所构成法国电力集团在该银行的手中，免除了关于这一规定对所有财产索赔;
  - M的承诺，法国电力公司提供的支票有问题，我没有同意，如果他会发现：

朗读
显示对应的拉丁字符的拼音Duìxiàng. Tuì xìn    wǒ zài cǐ Bénéficiqire de jiǎnchá sān bǎi èr shí wǔ diǎn wǔ ￮měiyuán ōuyuán fàguó diànlì gōngsī bānfā de biānhào 4207428 le23 - 03 - 2011 zī zhèngmíng yǒu shīluò, yǒu pòhuài, méiyǒu shōu dào Jamis shuō jiǎnchá zhìzhǐ; wǒ shēngmíng, bù zài dānchún ěrbí hóu kē, wǒ suǒyǒu de quánlì tígōng le ěrbí hóu kē jiǎnchá suǒ gòuchéng fàguó diànlì jítuán zài gāi yínháng de shǒuzhōng, miǎnchú le guānyú zhè yī guīdìng duì suǒyǒu cáichǎn suǒpéi; - M de chéngnuò, fàguó diànlì gōngsī tígōng de zhīpiào yǒu wèntí, wǒ méiyǒu tóngyì, rúguǒ tā huì fāxiàn:
字典

蒙眼 · 发表于 2011-5-29 18:02:35

对不起。看的不是很懂。能不能说的详细一点吗？这信我可以签名再寄给还给他们吗

快乐的生活 · 发表于 2011-5-29 18:22:47

法文和中文都看不懂

lunelune · 发表于 2011-5-29 18:23:26

本帖最后由 lunelune 于 2011-5-29 19:26 编辑

主题，放弃
我声明，
EDF3月23日签发的金额为350，5欧的号码为4207428的支票的获益人，
证明，丢失，损毁，从未收到，
上面的支票提起无效申请
声明我无条件放弃所有的对于这张EDFDE支票款项所有的权利，而由银行来处置，放弃所有针对这一款项的索求，
承诺万一重新找到这张支票，并且没有在支票背后签字的话，将交回EDF。

试着来的，希望帮到你，。

蒙眼 · 发表于 2011-5-29 19:15:50

谢谢谢谢谢谢

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 街友谁有时间麻烦帮我看看这封信

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP