求各位厉害人士翻译

深海女 · 发表于 2012-11-29 17:38:01

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

那件事情，我们忍了，让步了，但是这次我们不妥协

意大利语怎么说

谢谢各位了

笑看@人生 · 发表于 2012-11-29 17:43:10

Cosa siamo in grado di stare in piedi, e ci ha dato dentro, ma questa volta non scendiamo a compromessi

深海女 · 发表于 2012-11-29 17:45:34

笑看@人生发表于 2012-11-29 16:43
Cosa siamo in grado di stare in piedi, e ci ha dato dentro, ma questa volta non scendiamo a comprome ...

谢谢！！！！！

安吉洛- · 发表于 2012-11-30 00:33:14

2楼，怎么用谷歌翻译，翻译不正确！

那件事情，我们忍了，让步了，但是这次我们不妥协 = Su quella faccenda, abbiamo già dovuto sopportare una volta, cedendo il passo, ma questa volta non cediamo più di un passo.

小M · 发表于 2012-11-30 00:47:16

可以简单点 quella facenda, vi lascio stare in pace, e questa volta non ci posso sopportare piu'

不活了哎 · 发表于 2012-11-30 15:18:03

安吉洛- 发表于 2012-11-29 23:33
2楼，怎么用谷歌翻译，翻译不正确！

那件事情，我们忍了，让步了，但是这次我们不妥协 = Su quella faccen ...

oh guy 你多了一个 c facendo

安吉洛- · 发表于 2012-11-30 16:07:05

不活了哎发表于 2012-11-30 14:18
oh guy 你多了一个 c facendo

"Faccenda" is right!!!

This is the search results from online dictionary.

faccenda

1 Cosa da fare, compito da svolgere; estens. incarico, incombenza, mansione: avere qualche f. da sbrigare || le f. domestiche, i lavori di casa
2 Situazione, spec. se incresciosa o imbarazzante SIN affare: è una brutta f.
• dim. faccenduola
• sec. XIV

Facendo is a form of verb, is not a noun.

蝴蝶效应 · 发表于 2012-12-1 02:55:18

不活了哎发表于 2012-11-30 14:18
oh guy 你多了一个 c facendo

是faccenda，不是facendo，这位街友先分清楚两者是什么意思再说人家的不是哦~

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求各位厉害人士翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP