此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 913|回复: 7

[求助] 求各位厉害人士翻译

[复制链接]
发表于 2012-11-29 16:38:01 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
那件事情,我们忍了,让步了,但是这次我们不妥协

意大利语怎么说

谢谢各位了
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-29 16:43:10 来自手机 | 显示全部楼层
Cosa siamo in grado di stare in piedi, e ci ha dato dentro, ma questa volta non scendiamo a compromessi

评分

参与人数 1经验 0 铜币 -1 收起 理由
蝴蝶效应 0 -1 街友别拿人家的求助当开玩笑,尽量别谷歌翻.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-29 16:45:34 来自手机 | 显示全部楼层
笑看@人生 发表于 2012-11-29 16:43
Cosa siamo in grado di stare in piedi, e ci ha dato dentro, ma questa volta non scendiamo a comprome ...

谢谢!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-29 23:33:14 | 显示全部楼层
2楼,怎么用谷歌翻译,翻译不正确!

那件事情,我们忍了,让步了,但是这次我们不妥协 = Su quella faccenda, abbiamo già dovuto sopportare una volta, cedendo il passo, ma questa volta non cediamo più di un passo.

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +5 收起 理由
蝴蝶效应 0 + 5 太给力了~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-29 23:47:16 | 显示全部楼层
可以简单点 quella facenda, vi lascio stare in pace, e questa volta non ci posso sopportare piu'

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +3 收起 理由
蝴蝶效应 0 + 3 那个ci可以去掉哦~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-30 14:18:03 来自手机 | 显示全部楼层
安吉洛- 发表于 2012-11-29 23:33
2楼,怎么用谷歌翻译,翻译不正确!

那件事情,我们忍了,让步了,但是这次我们不妥协 = Su quella faccen ...

oh guy   你多了一个 c    facendo
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-30 15:07:05 | 显示全部楼层
不活了哎 发表于 2012-11-30 14:18
oh guy   你多了一个 c    facendo

"Faccenda" is right!!!

This is the search results from online dictionary.

faccenda
  • 1 Cosa da fare, compito da svolgere; estens. incarico, incombenza, mansione: avere qualche f. da sbrigare || le f. domestiche, i lavori di casa
  • 2 Situazione, spec. se incresciosa o imbarazzante SIN affare: è una brutta f.
  • dim. faccenduola
  • • sec. XIV


Facendo is a form of verb, is not a noun.

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-1 01:55:18 | 显示全部楼层
不活了哎 发表于 2012-11-30 14:18
oh guy   你多了一个 c    facendo

是faccenda,不是facendo,这位街友先分清楚两者是什么意思再说人家的不是哦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-30 02:56 , Processed in 0.061018 second(s), Total 9, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES