求翻译啊======

黯夜的美麗 · 发表于 2012-12-28 03:06:54

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

如果形容一个人的性格怎么样，应该要用什么时态？
我有个句子顺便求翻译一下：她是一个害羞的女孩，她不喜欢第一次见面就问很多问题的男人

院长 · 发表于 2012-12-28 03:36:00

E' UNA RAGAZZA TIMIDA, LE DA FASTIDIO SE FATTE CERTE DOMANDE GIA' A PRIMA VISTA

幸福树 · 发表于 2012-12-28 21:14:26

一般形容别人的时候用现在时｛INDICATIVO Presente｝, ES：Lui è bravo, coraggioso e determinato 意为：他很棒、很勇敢、做事很坚决。

但如果要形容已故的人，形容别人之前或者过去的时候（现在已经不是那样的了) {INDICATIVO Imperfetto} ES: Lui era bravo, coraggioso e determinato 已故人的翻译没变：他很棒，很勇敢，做事很坚决形容一个男性的过去：他曾经很棒，很勇敢，做事很坚决（说明现在已经不是了;P）

注意形容词有性数（阴性，阳性；单数，复数）变化~！

Lei è una ragazza timida, non le piacciono i ragazzi (男孩, 男人的话是uomini) che le chiedono delle domande già dalla prima vista.

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译啊======

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP