能帮翻译这段话吗？

起个名字 · 发表于 2011-7-3 08:59:01

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

“致拿走洗衣粉的人：
星期六我买了一箱洗衣粉暂时放在楼梯拐角处，打算5分钟后返回时再拿回家。等我回去的时候，我的洗衣粉不翼而飞。
拿了我洗衣粉的人，我不会说你是‘小偷’，但我鄙视你的行为！”

谁能我译下以上这段话啊？昨天买了一箱洗衣粉就放在楼梯拐角处几分钟，回去就没有了。
大楼里一共只住了10户，除了我这一户中国人之外，全是意大利人，没有阿拉伯人黑人，所以我才会放心把洗衣粉暂时放一下。
但是显然我高估了老意的素质。

阿不可 · 发表于 2011-7-3 09:25:35

;P;P;P找高人把

medusa · 发表于 2011-7-3 09:53:39

到垃圾箱找了吗？

玉儿 · 发表于 2011-7-3 14:20:05

就当是一个教训吧
怪自己不小心
要是真的写了怕是得罪邻居
多一事不如少一事

起个名字 · 发表于 2011-7-3 17:12:10

没有翻译帝吗？？？

起个名字 · 发表于 2011-7-4 09:32:20

~~~~~~~~~~~

蝴蝶效应 · 发表于 2011-7-4 09:52:48

我给你翻译了，不过如果贴出去的话，肯定会引人话柄。。。

“致拿走洗衣粉的人：
星期六我买了一箱洗衣粉暂时放在楼梯拐角处，打算5分钟后返回时再拿回家。等我回去的时候，我的洗衣粉不翼而飞。
拿了我洗衣粉的人，我不会说你是‘小偷’，但我鄙视你的行为！”

alla persona che ha preso il mio pacco di detersivi:
sabato ho lasciato il mio pacco di detersivi all'angolo della scala, con l'intenzione di tornar a prenderlo dopo 5 minuti. Ma quando sono tornato, il mio pacco di detersivi è scomparso. Quindi, alla persona che mi l'ha preso, non dirò che sei un "ladro", ma ti disprezzo per il tuo comportamento!

冰郁金香 · 发表于 2011-7-4 10:03:09

打GOOGLE翻译吧。。。

堕落oヤ忧郁 · 发表于 2011-7-4 10:09:42

"Per togliere il detersivo persona:
Sabato ho comprato una scatola di detersivo di essere immessi in un angolo delle scale, intende tornare cinque minuti più tardi, quando la possibilità di tornare a casa. Così sono tornato quando il mio detersivo mancava.
Preso il mio detersivo, non dico che sono 'ladro', ma io disprezzo il tuo comportamento

起个名字 · 发表于 2011-7-4 23:17:06

蝴蝶效应发表于 2011-7-4 10:52
我给你翻译了，不过如果贴出去的话，肯定会引人话柄。。。

谢谢。

我觉得这事那人应该惭愧，而且要让他知道别人的看法。

蝴蝶效应 · 发表于 2011-7-5 00:21:44

冰郁金香发表于 2011-7-4 11:03
打GOOGLE翻译吧。。。

google翻译的很多都是不正确的，大家还是多多学习的好

冰郁金香 · 发表于 2011-7-6 09:45:59

蝴蝶效应发表于 2011-7-5 01:21
google翻译的很多都是不正确的，大家还是多多学习的好

这倒是。。。要是有什么翻译好一点的，发上来大家分享一下。。。学不是一件容易的事。

franco123 · 发表于 2011-7-6 13:00:54

呵呵，。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 能帮翻译这段话吗？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP