请妈妈们帮忙翻译一下

好伙伴 · 发表于 2013-2-7 22:43:49

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

请妈妈们帮我翻译一下这两段话谢谢
MONSIER,
Vous m'avez adressé une feuille de soins en date du 23/01/2013
Je vous précise que ce dossier ne peut donner lieu à remboursement, pour le motif suivant:
joindre la ou les prescriptions médicales.
joindre un relevé d'identité bancaire.Si ledestinaire du réglement est une tierce personne,veuillez joindre ses coordonnées bancaires ainsi que L'imprimé ci_joint complété et signé

En conséquence, je vous retourne votre demande.
Veuillez retourner le dossier accompagné de ce courrier à L'adresse figurant en bas de page.
Je vous prie d4agréer,Monsieur, L'assurance de ma considération distinguée.

Déclare autoriser à compter du
nom, prénom**
domicilié(e)

1 à percevoir en qualité de conjoint(e), concubin(e), non séparé(e), de personne liée un pacs,L'ensemble des prestations de Sécurité sociaje qui me sont dues pendant une durée de deux ans, sauf avis contraire de ma part.

2 à percevoir en qualité d'ascendant(e), descendant(e), collatéral(e), L'ensemble des prestations qui me sont dues pendant une durée d'un an, sauf avis contraire de ma part.

3 à percevoir L'ensemble des prestations qui me sont dues pendant une duée de trois mois, sauf avis contraire de ma part.

4 à pecevoir L'ensemble des prestations qui me sont dues pour le(s) dossier(s) ci-joint(s), à L'aide des coordonnées de paiement ci-jointes.

Fait à
Signature de L'assuré(e)

* Nom, prénom et numéro de Sécurité sociale
** Nom et prénom du bénéficiaire du ou des paiement(s)
Rayer la mention inutile

zhangsansan · 发表于 2013-2-8 10:40:15

我大概翻译一下
你给福利局寄了你看医生后给的你付钱给医生的单子(feuille de soin)，福利局不能把钱退给你，原因是你没有给他们寄开药的单子，你也没给他们银行的RIB
你要福利局给你退医疗保险的钱，你就把医生开给你的药方，银行RIB，就这封信上写上日期和签名，一并寄到信下方给的地址，就OK了

好伙伴 · 发表于 2013-2-8 11:47:21

好的谢谢你

wendie553 · 发表于 2013-2-8 13:19:57

上面一段是问你要最近医生看病开药的处方。
第二段是问你要你的家庭生活情况以及每个成年人的securite social的纸张），
1，你自己以及你的爱人最近两年的secu的情况纸张的证明。
2，你们各自的孩子，或者一方孩子和你们(你和你爱人）自己的最近1年的社会保险的情况
3，你们共同的纸张，需要最后三个月的
4，附上所有需要的纸张以及你们银行的RIB

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[其他] 请妈妈们帮忙翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP