帮帮我这只菜鸟吧谢谢

小小绵羊 · 发表于 2013-2-9 11:47:27

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

è stato entrato in un negozio
è entrato in un negozio
era entrato in un negozio
到底有什么区别啊？

I-Feel-Ace · 发表于 2013-2-9 14:37:19

第一句是错的
第二句和第三句的区别是在于时间上
比如说 5分钟前他进了一家商店（可以用第二句）
上个礼拜或者上个月他进了一家商店（可以用第三句）
è + participio passato 是指发生还不久的事情
era + participio passato 是指发生了已经有一段时间的事情

小小绵羊 · 发表于 2013-2-9 15:39:12

I-Feel-Ace 发表于 2013-2-9 14:37
第一句是错的
第二句和第三句的区别是在于时间上
比如说 5分钟前他进了一家商店（可以用第二句）

这样啊那我听电话费的时候听到里面说 la ricarica è stata effetuata 这里为什么这样？

I-Feel-Ace · 发表于 2013-2-9 16:42:47

verbo transitivo
è stata 在你这种情况下的意思就是，钱被充进来了。
比如说
La mela è stata mangiata da me
苹果被我给吃掉了
Io sono stato colpito
我被击中了
不是任何 verbo 都有这种情况的，只有那些 transitivo 才可以。

小小绵羊 · 发表于 2013-2-9 17:09:27

I-Feel-Ace 发表于 2013-2-9 16:42
verbo transitivo
è stata 在你这种情况下的意思就是，钱被充进来了。
比如说

弱弱问一句 transitivo是不是被动式
例如：la macchina è stata rubata da me 是不是说车子被我偷了

I-Feel-Ace · 发表于 2013-2-9 17:20:56

应该是吧 :o
还是等小蝴蝶来给你解答吧。。。

蝴蝶效应 · 发表于 2013-2-17 17:37:31

verbo transitivo是及物动词，这里的句子只是很简单的表示，你的钱（在不久前）冲入你的电话卡了。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 帮帮我这只菜鸟吧谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[求助] 帮帮我这只菜鸟吧 谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[求助] 帮帮我这只菜鸟吧谢谢