梵蒂冈圣本笃16世因健康原因宣布退位

罗立 · 发表于 2013-2-11 15:09:33

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由罗立于 2013-2-11 18:31 编辑

梵蒂冈圣本笃16世因健康原因宣布退位

                                                      罗马教皇本笃十六世辞职

                                                   自由亚洲电台2013-02-11报导

天主教罗马教皇本笃十六世星期一宣布辞职，令世界感到震惊。他说他辞职的原因是年岁过高，体力、精力不能胜任教皇的职位。世界上的政治和宗教领袖，包括法国、德国、英国、俄罗斯的政府纷纷对本笃十六世的决定表示震惊和尊重。

本笃十六世是大约六百年来首位辞职的教皇。上一个辞职的教皇是1415年辞职的格利高里七世。今年85岁的本笃十六世说，他的决定对天主教会具有重要的意义。

本笃十六世上任以来，教会危机不断。但是他改善了犹太人信奉的犹太教会和天主教会之间的关系。本笃十六世将在2月28号离职。梵蒂冈将在三月底的复活节前选出新的教皇。

            Il Papa lascia il pontificato: si dimetterà il 28 febbraio. A marzo il successore。

      ROMA - Papa Benedetto XVI lascerà il pontificato dal 28 febbraio. Lo ha annunciato personalmente, in latino, durante il concistoro per la canonizzazione dei martiri di Otranto (il documento). Il nuovo Pontefice sarà eletto a marzo, ma già si fanno i nomi dei possibili successori.

«Lascio per bene della Chiesa». Il Pontefice ha spiegato di sentire il peso dell'incarico e di aver a lungo meditato su questa decisione e di averla presa per il bene della Chiesa. Il Papa ha indicato il 28 febbraio per il termine del pontificato e chiesto che si indica un conclave per l'elezione del successore.

La «ingravescentem aetatem» cioè l'età avanzata. Questo tra i motivi addotti da Benedetto XVI, per le sue dimissioni. La sua decisione, annunciata in latino davanti al collegio cardinalizio e alla Casa Pontificia riunite per un concistoro di canonizzazione, è stata accolta nel più profondo silenzio e con smarrimento.

«Il mondo è veloce, serve vigore». «Nel mondo di oggi,soggetto a rapidi mutamenti e agitato da questioni di grande rilevanza per la vita della fede per governare la barca di san Pietro e annunciare il Vangelo è necessario anche il vigore sia del corpo, sia dell'animo». Il vigore, ha detto il Papa, «negli ultimi mesi, in me è diminuito in modo tale da dover riconoscere la mia incapacità di amministrare bene il ministero a me affidato».

«Consapevole della gravità di questo atto». «Ben consapevole della gravità di questo atto, con piena libertà, dichiaro di rinunciare al ministero di Vescovo di Roma, Successore di San Pietro, a me affidato per mano dei Cardinali il 19 aprile2005», ha detto Benedetto XVI.

I medici. Il Papa soffre per dolori articolari e reumatici ma è anche il peso del suo ruolo a incidere sul suo stato generale: è quanto trapela da fonti mediche dello staff che lo segue. Il Pontefice è anche sofferente di fibrillazione atriale cronica ma, si è appreso, rifiuta i farmaci anticoagulanti prescritti. Le condizioni generali del Papa non sono mai state giudicate dai sanitari preoccupanti e gli stessi problemi circolatori non avevano mai causato lo stop delle sue attività, compresa la programmazione del prossimo viaggio in Brasile per la Giornata Mondiale della Gioventù. Non risulta fosse inoltre previsto alcun controllo sanitario particolare per questi giorni.

Lombardi. «L'annuncio ci ha colto di sorpresa - ha detto in conferenza stampa padre Federico Lombardi -. La dichiarazione di Papa Benedetto è stata breve ma ascoltata con molta apprensione e in silenzio. Anche noi avevamo notato un po' di stanchezza e di affaticamento rispetto al passato, anche se ha svolto fino in fondo tutte le sue funzioni», ha aggiunto il portavoce della Santa Sede, precisando che «non risulta nessuna malattia in corso che abbia influito sulla decisione» del Papa. Negli ultimi mesi è diminuito il suo vigore. Sappiamo l'età che ha e che è normale per persone in età avanzata vivere un declino delle proprie forze ed il Papa lo ha sentito negli ultimi mesi e lo ha riconosciuto con lucidita». «Il Papa non parteciperà al conclave», ha aggiunto.

Dove andrà Benedetto XVI quando lascerà il pontificato? «Quando inizia la sede vacante il papa si trasferisce prima a Castel Gandolfo e successivamente, quando sono finiti i lavori, dove c'era la sede del monastero delle suore di clausura sul colle Vaticano».

Nuovo Papa a marzo. Nel mese di marzo, probabilmente, avremo il nuovo Papa, ha annunciato padre Lombardi. «Per la Pasqua dovremmo avere il nuovo Papa, questa è la previsione che possiamo fare», ha affermato il portavoce, spiegando le fasi della «sede vacante» che inizierà la sera del 28 febbraio e i tempi tecnici per lo svolgimento del Conclave a marzo.

«Un fulmine a ciel sereno». Con queste parole il decano del collegio cardinalizio, cardinal Angelo Sodano ha commentato la decisione di Benedetto XVI di lasciare il pontificato.

Top news nel mondo. Il flash dell'ansa delle 11.46 sull'annuncio delle dimissioni ha fatto in pochi minuti il giro del mondo. Prima l'agenzia Reuters, poi la Cnn e a seguire al Arabiya, France Presse, i britannici Telegraph e Bbc e Sky News l'hanno rilanciato prima che arrivasse la conferma del Vaticano. Migliaia i tweet rilanciati, dall'Europa all'Asia, passando per il Medio Oriente.

Twitter. La storica decisione del Papa di lasciare il Pontificato fa inevitabilmente esplodere la rete di commenti. Su Twitter, il Papa e tutte le parole o espressioni collegate - come dimissioni; 28 febbraio, cioè la data in cui lascerà; padre Lombardi, il portavoce della Santa Sede - sono diventati trend mondiali in pochissimi secondi.

罗立 · 发表于 2013-2-11 15:11:52

黑暗的教会也有终生制的一次例外。

神行天下 · 发表于 2013-2-11 15:16:03

感谢分享

独自起舞 · 发表于 2013-2-11 16:30:31

翻译一下

◇＿戒爱の封情 · 发表于 2013-2-11 16:53:47

感谢分享

副主席 · 发表于 2013-2-11 17:29:36

本帖最后由副主席于 2013-2-11 16:31 编辑

MD，这德国老头教皇因为两次放和平鸽子出现意外情况，被挤出下台了，他下台就下台吧，搞的我们餐馆要忙死了，红衣主教订餐都定了580人的单子。。。草，还健康问题下台，这是表面上说的好听，我们餐馆这些修女，红衣主教们都在这里说，鸡把毛老头，你害死我们厨房了。。。唉

错字不好意思 · 发表于 2013-2-11 18:43:30

本帖最后由错字不好意思于 2013-2-11 18:00 编辑

有点文盲的人来大概的翻译一下:

2013年2月11日,星期一

在历史悠久,文明古度的罗马,今天发生了一起史无前例的壮举,现任教皇提出了在本月28日,将辞去一直以来都是终生制的皇位,

这一选择让整个地球的人,都觉得出乎意料之外,尤其是意大利的民众,简直是无法接受的事实.

他说:

“让位” 是我个人应有的权利,其最大的原因是年老体弱,还长期带病在身,再个,要管理好教会,必须先要管理好自身的健康状况的同时,也要管理好自身的神态,就是因为近段时间来,特别地觉得自己力不从心的感觉,也只好做出这样不妥的决定,在此向大家道歉.

还有,

实际上,大家都很清楚,现在的社会,变化得太快,不管是经济,政治,信仰等等…

如果没有一个健康的身体, 焕发的精神,并且在他的心灵里一直有着与主密切联系的人,是绝对不能把教会发扬光大和让全世界的民众都能自发地,愉快地,迫不及待地,永远地都要聚集在主的光环下,希望这样的一天能早日到来,也只有这样,世界才会和平,世界才会富有,世界才会繁荣昌盛,也只有这样,人类才能跟灾难永别,在我们期待这样的明天到来同时,请求那些对此已有信心的民众,

大家异口同声的说一下: 我愿意 !!! 哪怕是在自己口里轻轻的嗯

刘楦 · 发表于 2013-2-11 21:35:22

感谢分享

海里逃生 · 发表于 2013-2-12 03:04:53

随便了解一下这种教

★星星★ · 发表于 2013-2-12 11:11:02

教皇离开武断地将下台2月28日。在3月，继任者。

从2月28日，罗马 - 教宗本笃十六世将离开罗马教廷。亲自宣布了这一消息，在拉丁美洲，在烈士的奥特朗托（文件）册封consistory。 3月选出新教皇，但已经有可能的继任者的名字。

“在我离开的良好的教会。”教皇说感觉不到重量的办公室，并长期思考这一决定，并把它的良好的教会。教皇表示，在2月28日结束在教宗和要求，指出一个秘密会议，选出继任者。

“Ingravescentem aetatem”，先进的年龄。这种由教宗本笃十六世要求他辞职的理由之一。接受他的决定，宣布在拉丁美洲前面的枢机主教和教皇的家庭聚集的consistory册封，到最深切的沉默和混乱。

“世界是快，力。” “在今天的世界上，迅速变化和激动的对生活的信心非常重要的问题，带领圣彼得的船，宣讲福音，也必须强制的身体和灵魂。”的力量，教皇说，“在过去的几个月，我就以这样的方式承认我无法管理部托付给我。”

“认识到这一行为的严重性。” “了如指掌充分的自由，这种行为的严重性，在此给该部的主教，罗马的圣彼得的继承人，委托给我的主教在19 aprile2005的手，说：”教宗本笃十六世。

医师。教皇是患关节痛和风湿病，但也影响你的整体的重量，它的作用：这是什么蒸发医疗资源工作人员表示如下。教皇还患有慢性房颤，但据悉，拒绝处方药物抗凝血剂。在一般条件下的教皇从来没有被审判的健康问题和循环系统的问题从来没有使他停止他的活动，其中包括巴西的世界青年日的下一次旅行的计划。是不是也没有特别的健康检查，这些天。

隆巴迪。 “的公告出乎我们意料的 - 他说，在一个新闻发布会隆巴迪神父 - 。教皇本笃十六世的声明很短，但听着极大的忧虑和沉默。我们还注意到一个小“累了，比过去的疲劳，虽然他一直保持到结束的所有功能，补充说：”教廷发言人表示，“有没有持续的疾病，影响决定“在最近几个月下降的教皇它的力量。我们知道，年龄和为老年人体验下降，他们的力量和教皇听说最近几个月已确认与明朗，这是正常的。“ “教皇将不参加的秘密会议，”他补充说。

教宗本笃十六世会在哪里，当他离开呢？ “当你开始的空缺席位，教宗首先移动到甘多尔福，然后，当我完成的工作，这是座与世隔绝的修道院的修女在梵蒂冈山。”

新教皇三月。，隆巴迪神父宣布，大概在三月，我们将有新的教皇。发言人说：“复活节，我们应该有新的教皇，这是的期望，我们可以做解释的阶段”悬空“这将开始的黄昏2月28日和需要的性能的秘密会议三月的时间。

“晴天霹雳”。这些话，主教学院院长，索达诺说，这一决定离开教宗本笃十六世。

在世界上的热门新闻。 11:46广告的辞职循环的闪光，在世界各地，可在数分钟内完成。在路透社，CNN，然后按照阿拉比亚，路透社，法新社，英国电讯报“和英国广播公司（BBC）和天空新闻电视台已提出前确认的梵蒂冈的到来。数千名推特转达了从欧洲到亚洲，在中东。

Twitter的。历史悠久的决定，离开教皇教皇不可避免地发生爆炸的网络评论。在Twitter上，教皇和所有的单词或词组连接 - 如辞职，2月28日，也就是之日起离开你，隆巴迪神父，梵蒂冈发言人 - 已成为世界趋势，在几秒钟。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[快讯] 梵蒂冈圣本笃16世因健康原因宣布退位

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP