缘由：从2012年10月16日“皇帝行动”以后， 华商们的生意直线下降，商店和侨民的安全都受到了严重影响，为了改善这种不良状况，侨领代表们走访媒体、政府机构和警察局，以便采取措施。在2013年1月9日与JUAN AGUILAR警察局长的会谈中，JUAN AGUILAR局长将此安全经商指南介绍给侨领们， 侨领代表们委托“诚信法税顾问公司”翻译成中文后，将此指南向侨界公布，希望广大侨商们能仔细阅读，并从中学习到一些安全措施，愿此指南能成为广大侨商生活的帮助。由于篇幅较长，我们将分批刊登。 此为第一期。

西班牙商业国务秘书处在2009年推出了“2009-2012年提高生产效率和贸易竞争力”的计划。这个计划中，需要各个与商业有关的部门联合行动，其目的是在实现空间合理安排，改善客观投资环境，让企业投资得到充分的保障。其目的是在政府机构的帮助下，提高企业的竞争能力，在公共部门和私营部门的协作下，最大程度的满足消费者的需求。

此计划中一的个项目是改善商店与产品的安全状况。简单来说，就是在日常经营管理之中，确保人的生命与财产安全。为此，贸易政策总局向西班牙贸易联合会提出了本安全经商指南的制作要求。

这本安全经商指南主要是一个预防措施，以消除或降低风险为目的。同时宣传正确的安全措施和商人面对抢劫时的基本建议，包括在遭受恐吓或任何形式的身体或言语暴力时，怎么正确处理及报警。

经商的安全，与市民的配合、执法机关的努力以及商家与安全部门之间的长期沟通息息相关。

“安全经商指南”是由西班牙内政部安全国务秘书处,和国家警察队和国民警卫队之间的密切合作完成的。我代表西班牙工商旅游部，和西班牙商人，向他们以及所有为这本指南的出版作出贡献的部门致以深深的谢意。

Silvia Iranzo Gutiérrez

西班牙商业国务秘书

感谢我们的版主诚信法税翻译并提供