求翻译

游客 · 发表于 2013-3-24 18:08:07

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

请大家翻译：当局者迷，旁观者清这句话的意大利文怎么说？
谢谢！！

↖君盼荭唁笑 · 发表于 2013-3-24 18:15:39

。。大哥，老外有这句话吗？中国人的句子，博大精深

游客 · 发表于 2013-3-24 18:31:34

↖君盼荭唁笑发表于 2013-3-24 18:15
。。大哥，老外有这句话吗？中国人的句子，博大精深

额。。。
我没要求要翻译的像中文那样我不知道在意大利文中是否有这样的谚语
但应该会有个说法吧，即便不是百分百的。。。

黑木耳 · 发表于 2013-3-24 19:11:21

意大利的垃圾语言是没有这句深奥的话的勉强翻译出来也很普通中文的博大精深意大利语是无法模仿的

游客 · 发表于 2013-3-24 19:20:40

黑木耳发表于 2013-3-24 19:11
意大利的垃圾语言是没有这句深奥的话的勉强翻译出来也很普通中文的博大精深意大利语是无法模仿的 ...

呵呵。。。
无论在哪里，一门语言在哪个国家是最基本的。。。
或许或许，您有道理意大利文没中文那么博大精深
但它也有它自己的有点啊！！每个国家的语言都有自己的突出的地方。。。

我只是希望别人能帮我翻译这句话而已。。。

蝴蝶效应 · 发表于 2013-3-25 00:16:57

中意翻译很多时候会让人百思不得其解，而且非常无厘头。
确切的来说，楼主问的这几句，真的在意大利语是并没有完全匹配的。

作为翻译的话，可以这样翻译
当局者迷，旁观者清
chi è in mezzo al caso si confonde, invece chi è fuori lo capisce chiaramente
等于说：谁在这个事件中会迷惑，而在事件外就会知道的很清楚。

当然这个可以作为参考，本人并非文学系的人，也不是大学专科念翻译的，最能表达的是这样，就看楼主自己需要怎么用了。

安吉洛- · 发表于 2013-3-25 00:33:29

我个人觉得这句话比较适合
chi sta fuori vede chiaro, chi c’è dentro è cieco. 当局者迷，旁观者清

游客 · 发表于 2013-3-25 19:29:19

蝴蝶效应发表于 2013-3-25 00:16
中意翻译很多时候会让人百思不得其解，而且非常无厘头。
确切的来说，楼主问的这几句，真的在意大利语是并 ...

恩呢，没事~~
谢谢你的翻译，你已经翻译的很好了！！

游客 · 发表于 2013-3-25 19:37:15

安吉洛- 发表于 2013-3-25 00:33
我个人觉得这句话比较适合
chi sta fuori vede chiaro, chi c’è dentro è cieco. 当局者迷，旁观者清
...

嗯，谢谢你的翻译！！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP