翻译产妇在医院用到的几句

木色 · 发表于 2011-8-31 13:19:06

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

过几天就要生了，我这人几乎不会意大利语言。
到时候再产房医院可能就我一个人，所以请你们帮我翻译可能用到的几句
用力使劲你可以出院了
最好是有人能告诉我生孩子时一般能医生会说什么

木色 · 发表于 2011-8-31 14:36:09

等待高手出马中

相濡以沫de谎言 · 发表于 2011-8-31 16:06:17

没有什么要你说的，在PRATO的话医生都会用普通话跟你说“深呼吸，用力”这些的，出院的话他有一张纸给你的，FORZA是用力 DIFFICILE是使劲，

木色 · 发表于 2011-8-31 17:45:56

可惜我不在PRATO啊，所以怕怕的
FORZA和DIFFCILE我原本都用中文翻意大利文找到了，可是
FORZA我用意大利文翻中文是强制
DAFFICILE翻中文是很难

也不知道倒是不是准确啊

木色 · 发表于 2011-8-31 20:06:44

木色发表于 2011-8-31 18:45
可惜我不在PRATO啊，所以怕怕的
FORZA和DIFFCILE我原本都用中文翻意大利文找到了，可是
FORZA我用意大利 ...

什么时候能全球语言统一啊，这样就不必烦恼了

倒霉丑丑 · 发表于 2011-9-1 17:51:00

我现在也怀孕了，五个多月，可是我想回中国生孩子，现在这个问题很纠结，我到底是回中国还是不回中国呢，好烦！有没有人指点一下，我们不想要孩子的意大利的居留

木色 · 发表于 2011-9-1 18:47:12

倒霉丑丑发表于 2011-9-1 18:51
我现在也怀孕了，五个多月，可是我想回中国生孩子，现在这个问题很纠结，我到底是回中国还是不回中国呢，好 ...

那还是回去生吧，家里自在又自由，还有家里的长辈们照顾。
要不是我拘留的问题，我也想回去生呢

LEGGO · 发表于 2011-9-1 21:07:46

其实我也不怎么记得医生和我说的话，实在太疼了。希望下面这些能帮到你
SPINGI 用力
ANCORA UN PO` 在用力一点
RESPIRA PRONFONDO 深呼吸
CI SIAMO QUASI 很快了
ULTIMO SFORZO 最后再用力一下

木色 · 发表于 2011-9-2 11:38:45

LEGGO 发表于 2011-9-1 22:07
其实我也不怎么记得医生和我说的话，实在太疼了。希望下面这些能帮到你
SPINGI 用力
ANCORA UN PO` 在用 ...

谢谢你拉，

PAN374700975 · 发表于 2011-9-2 11:41:57

本帖最后由 PAN374700975 于 2011-9-2 12:44 编辑

如果不在意小孩的居留问题，这边没人帮忙照顾，亲人又基本在国内的话，真的还不如回国生。
生完整个人还处于半瘫痪状态的时候，就得下床开始自己料理小孩的事。
整个月子期间无数次的弯腰，帮小孩洗澡，换尿包。屁股痛的连坐都还有问题的时候，就得不管疼痛抱小孩喂奶处理一切的问题··········额~~，过来人怕怕地回忆着····

额···差点离题了。LZ不用当心，到时候你即使听不懂，也会从他们的手势动作里看的出来。
只要记得痛的受不了还不能用力的时候就深呼吸。等阵痛来了最厉害的时候再用力。当然，是你开指开到医生提示你可以生的时候。

木色 · 发表于 2011-9-3 11:25:20

PAN374700975 发表于 2011-9-2 12:41
如果不在意小孩的居留问题，这边没人帮忙照顾，亲人又基本在国内的话，真的还不如回国生。
生完整个人还处 ...

多谢过来人的经验之谈啊！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[十月怀胎] 翻译产妇在医院用到的几句

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP