地铁卡出了新的付费机制，谁来帮忙翻译下

lacourneuve · 发表于 2013-4-1 13:31:13

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

Depuis le 1er janvier 2013, un nouveau titre de transport, "complément de parcours", permet aux voyageurs qui possèdent un forfait Navigo de se déplacer hors des zones de validité de leur forfait en ne payant que le complément de déplacement effectué en dehors de ces zones.

Le complément de parcours concerne tous les voyageurs possédant un forfait Navigo Mois, Navigo Semaine ou Navigo Annuel, Solidarité Transport Semaine ou Mois, imagine R ou Améthyste. Il permet, sur les parcours ferrés (RER RATP, SNCF Transilien) hors des zones de validité de votre forfait, de ne payer que le complément correspondant à la part du trajet effectué en dehors de ces zones. Le complément de parcours acheté est chargé directement sur votre carte Navigo avant d’être validé lors du premier passage au valideur.

Le complément de parcours est un billet à usage immédiat. Il a la priorité absolue, dès la première validation, sur les autres titres chargés sur votre carte Navigo. Il doit être impérativement validé dans un délai de 3 heures à partir de son achat. Il est ensuite valable pendant 3 heures à partir de sa première validation.
Vous ne pouvez acquérir qu’un seul complément de parcours à la fois, pas d’aller-retour et pas de carnet.
Il n’est pas valable sur le réseau bus, y compris Noctilien, ni sur le réseau tramway.

Il est vendu en plein tarif ou en tarif réduit (50 % pour les bénéficiaires de la Réduction Solidarité Transport) aux guichets et automates des stations et gares RATP et SNCF Transilien, mais pas à bord des bus, ni chez les commerçants agréés.
Il est vendu uniquement dans la gare d’origine du parcours à effectuer.

也许我错了 · 发表于 2013-4-1 13:34:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我是小王 · 发表于 2013-4-1 14:55:10

因为今天警察抓了好多人所以翻译都被警察请去了

岂有此理 · 发表于 2013-4-1 15:22:42

我是小王发表于 2013-4-1 15:55
因为今天警察抓了好多人所以翻译都被警察请去了

抓了好多华人？你这4月1号的玩笑可不太让人开心啊 :lol

小巴黎19888 · 发表于 2013-4-1 22:31:58

我是小王发表于 2013-4-1 15:55
因为今天警察抓了好多人所以翻译都被警察请去了

你的良心太坏了怎么能开这种玩笑呢？鄙视你

※鎭▽靉※ · 发表于 2013-4-1 22:37:35

这玩笑开的太大了？

alcool · 发表于 2013-4-2 15:43:11

应该是说navigo充了月票星期票或者年票的人出圈的话不用另外买一张全额的票补上差价就可以了当然周末出圈免费还有如果是坐bus ,Noctilien,tramway不享受这种优惠。在购买了这种票后要在购票后的3小时内用掉，打票过后时间重新算，票上的时间3小时内有效。这种票一次只能用一张，即使是aller-retour ，也只能用一张，同时没有10张起卖的。不知道解释的清不清楚，呵呵

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 地铁卡出了新的付费机制，谁来帮忙翻译下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

也许我错了也许我错了当前离线积分 4139 注册时间 2012-4-19 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2013-4-1 13:34:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报