求翻译！谢谢

hexiangjun · 发表于 2013-4-4 08:24:50

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

我想了想还是不太理想，必需想周到些才好！我也不是搞着玩一样！怎么说也是一件大事。

口语话的翻译！谢谢！，这样本人也好记些，声明不是搞着玩的！

黑木耳 · 发表于 2013-4-4 10:18:29

本帖最后由黑木耳于 2013-4-4 11:30 编辑

pensavo che non è tanto buono,devo pensare di piu .non volevo prendere in giro come uno scherzzo ,perche è una grande decisione importante
很口语化一听就懂

你应该是买酒吧的那个人吧

hexiangjun · 发表于 2013-4-4 11:57:59

谢谢你！人需要经历才懂！语言也是！现在还没看到喜欢的酒吧！不急，怎么说语言我们就是这样学吧！不学永远都这样

蝴蝶效应 · 发表于 2013-4-8 00:25:22

我想了想还是不太理想，必需想周到些才好！我也不是搞着玩一样！怎么说也是一件大事。
Ci ho pensato e credo non sia molto adatto/a, bisogna organizzare meglio! Non sto facendo ciò per scherzo, è in ogni caso una facenda importante.

应该这样翻译，如果不懂可以问我。

小小绵羊 · 发表于 2013-4-8 16:32:12

蝴蝶效应发表于 2013-4-8 01:25
我想了想还是不太理想，必需想周到些才好！我也不是搞着玩一样！怎么说也是一件大事。
Ci ho pensato e cre ...

他需要口语化的越通俗越好你这样翻译他会难记得

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译！谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP