求解释

阅读模式 · 发表于 2013-4-6 22:22:38

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

non aveva fiducia di se stesso

重点讲一下 fiducia 后面的 di se stesso 虾么意思？

sandrawdx · 发表于 2013-4-6 22:53:51

ta曾对自己不够信任？

se stesso ：自己

好好95 · 发表于 2013-4-7 00:20:08

本帖最后由好好95 于 2013-4-7 10:24 编辑

正确的句子应该是：non aveva fiducia in se stesso

fiducia = 信任
avere fiducia in xxx（qualcuno）=信任某人，相信某人（avere 要根据人称变位）
如：我信任你=ho fiducia in te，他信任我=ha fiducia in me，

在楼主这句里面，aveva，是avere 的过去未完成时“他”的变位。所以non aveva fiducia in se stesso = “他曾经不相信自己”。

se stesso-他自己
me我，te你，sé他/她，noi 我们，voi 你们，sé他们 +stesso/a/i/e（注意词尾会根据主语的性，数变化）=xxx自己
me stessa=我自己（我是女的-a结尾）。。。。sé stessi=他们自己如：devi avere la fiducia in te stesso!=你得相信你自己！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

选中篇:

[求助] 求解释

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP


	选中篇: 置顶\|

选中 篇:

[求助] 求解释

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

选中篇: