拜托各位高手翻译下面几段话，谢谢！

wwk404197983 · 发表于 2011-9-23 15:17:27

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

我刚刚从中国来意大利，现在在办居留，有几个地方不明白，拜托各位高手帮忙翻译下，谢谢！
Certificazione di conformità legge 46/90 e le sue successive nodifiche ed integrazione e relativo regolamento di attuazione
agli impianti alimentati a gas metano ed impianti elettrici nell`alloggio.
Dichiarazione di conformità dell`impianto a gas ed elettrico completi di;

Documenti da consegnare il giorno dell`appuntamento:
certificato di idoneità alloggiativa incorso di validità,o ricevuta della relativa richiesta (originale ed una fotocopia).
certificato si richiede al Comune o A.S.L.di competenza;
  - dichiarazione di ospitalità,da redigere anche in carta libera;
  - fotocopia del documento d`identità della persona ospitanet;
  - fotocopia di tutto il passaporto del lavoratore straniero ,incluso il visto d`ingresso;
  - eventuale codice fiscale in possesso del lavoratore;
   Si precisa che se il lavoratore non è in possesso del codice fiscake,sarà la Prefettura ad attribuirlo il giorno della firma del contratto.

ˇ⊙遺々忘♀ · 发表于 2011-9-23 15:34:15

o.mei zhongwen,bu zhidoa zenme gaosu ni

爱ygjg · 发表于 2011-9-23 16:40:08

大概的意思是要你的住家或者是你的房东的房子里的电煤气证明书。如果你还是在办理手续中，但是需要卫生局的人来你们家查的证明，还有你全部的护照复印。本人意大利水平不高，如有翻译的不对请多多见谅哦:lol

wwk404197983 · 发表于 2011-9-23 17:39:56

爱ygjg 发表于 2011-9-23 17:40
大概的意思是要你的住家或者是你的房东的房子里的电煤气证明书。如果你还是在办理手续中，但是需要卫生局 ...

嗯谢谢你了！

爱ygjg · 发表于 2011-9-23 18:11:07

不客气，我们都是身在异国他乡的中国人能帮忙的尽量帮忙:lol

sognare · 发表于 2011-9-24 01:28:21

认证与法律九十○分之四十六及其后续nodifiche及其实施条例，集成和发电厂，以天然气和电器的住宿情况。声明对双方天然气和电力`完全符合，要在当天的任命`交付文件：住宿费用的有效性证书，或请求（原件和复印件）收据。证书要求直辖市或司法管辖区ASLdi - 好客的声明，要在普通纸起草 - 影印本的人ospitanet D`身份; - 对外籍劳工的护照复印件，包括入境签证 - 任何税法的工人举行了应该注意的是，如果雇员不具有代码fiscake，将属性在合同签订日向县。

这是我在翻译器上翻的！！！！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[居留问题] 拜托各位高手翻译下面几段话，谢谢！

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP