十万火急！！！寻求法语高手翻译一个句子

阅读模式 · 发表于 2009-10-19 19:21:59

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本人要买房子在银行得贷款上面有一句话理解不了希望有谁能帮忙解释下~.~句子是:Echeancier annuel [Premiere echeance de chaque annee,hors aide au logement,avec assurances obligatoires et facultatives; le taux d'endettement estcalcule en tenant compte en plus des prets externes au projet et des credits en cours]5这最后有一个5 5得注解是：5【montant des credits en cours :credits internes hors assurance.】谢谢好心人帮忙翻译下法语部分 ~祝好人有好报挖~~~

feiyu8898 · 发表于 2009-10-19 21:52:58

每年头一次还款我们都要计算你的负债率...包括必须的保险和建议的保险.加上其他的外部债务和现在贷款.但不包括住房补助.（现在的贷款不包括跟他一起的保险.如死亡保险或失业保险).
法文和中文有限...大概意思应是如此

香煙愛火柴 · 发表于 2009-10-19 20:47:23

1楼 jeruihua：年度计划[首映每年成熟，但不包括住房援助，
强制性和自愿保险，债务比率
计算同时考虑到外部项目贷款和信贷
正在进行] 5
这最后有一个5
5得注解是：
5【被信贷金额：内部信用保险除外。】

谢谢你！不过按照中文的意思，还是不太明白。

jeruihua · 发表于 2009-10-19 20:08:01

年度计划[首映每年成熟，但不包括住房援助，
强制性和自愿保险，债务比率
计算同时考虑到外部项目贷款和信贷
正在进行] 5
这最后有一个5
5得注解是：
5【被信贷金额：内部信用保险除外。】

虚渡人生 · 发表于 2009-10-19 21:50:52

年度报告或总结[首次每年总结，会计算包括强制性和自愿性保险在内，但不包括住房补助。债务比率总算时会考虑到正在申请的贷款项目和正在付的贷款。
5
这最后有一个5
5得注解是：
5【正在付的信贷金额：内部贷款不包括保险。】
lz，要谢就得谢谢一楼吧，没他的翻译，我还真翻不出来呢。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

选中篇:

十万火急！！！寻求法语高手翻译一个句子

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP


	选中篇: 置顶\|

选中 篇:

十万火急！！！寻求法语高手 翻译一个句子

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

选中篇:

十万火急！！！寻求法语高手翻译一个句子