此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 703|回复: 2

[求助] 求帮忙翻译口头语

[复制链接]
游客  发表于 2013-4-22 20:24:50 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
对不起,我无法证明这家店是我的,因为A和B合伙,这家店是以A 的名字开的,现在我买了B 的一半股份和A 合伙,我们只有书面签字,如果我向你借钱,我只能给你写借条,我没有财产低压给你
发表于 2013-4-22 20:52:43 来自手机 | 显示全部楼层
Scusi, non posso dimostrare k questo negozio e' mio. Perché A e B erano soci, pero questo negozio e' sotto nome di A。adesso ho comprato la proprietà da B, sto facendo il socio con A, abbiamo solo delle firme. E se per caso io dovessi chiedere il prestito da te, riesco farti solo la ricevuta di debito, non ho nessuno patrimonio da ipotecata .

评分

参与人数 2经验 +1 铜币 +6 收起 理由
蝴蝶效应 0 + 1 街友麻烦下次别用缩写词哦,不懂的人会麻烦.
好好95 + 1 + 5 热心助人 :)

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-23 18:12:34 | 显示全部楼层
mi dispiace, non posso dimostrarti che questo negozio è mio, perché A e B erano soci, ma il negozio è intestato al nome di A, ora ho comprato metà azione dal socio A, abbiamo solo il contratto per il scritto. Se dovessi prestare i soldi da te, potrei soltanto farti una una promessa di pagamento,non ho le proprietà da ipotecarti.
只是从楼上修改了一点点 :)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-13 03:34 , Processed in 0.058301 second(s), Total 9, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES