在法国申请和办理结婚【指南】

阿亮 · 发表于 2011-9-30 12:01:21

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由阿亮于 2011-10-3 11:08 编辑

然后是两个人都生活在法国的办理过程：

首先去mairie市政府要一份申请结婚的文件(免费)。里面有详细介绍和所需的清单：
1，未婚公证书（国内开一份国内期间未婚申明，然后是这边大使馆要求的，由在法有合法居留的中国人作担保，在大使馆现场签字然后得到）
2，出生证明公证（国内出具，大使馆公证）
3，有效在法居留
4，护照
最重要的是：----还有一份需要医生签字的婚检表格在里面
医生证明，去约个医生做婚检。(150欧元/2人，化验和出诊费)

1：国内提供的公证书：
未婚证明；出生证明(切记公证日期在有效期6个月内---法国政府要求)即使原件是过了六个月有效期,中国大使馆也是会给你认证,而且不会提醒你不能用。等你去市政府交材料时,办事员就会告诉你,原件只能在公证之日起6个月有效期内使用。所以大家必须切记!!!
准备结婚时,尽快重新开始在国内办新的公证件,快递过来,(如果是英文的,)尽快找这里法院认可的翻译社,做翻译件,然后带翻译件和原件去使馆认证.然后再交到市政府. （现在法院翻译据街友“言论”讲要150欧元）

2：申请来法后未结婚的公证
需要带着在国内开的一份国内期间未婚的公证(有效期6个月内)材料和护照(所有原件和护照第一页及有效居留证全部复印3份)
各4张照片，2个证人，必须合法居留的，去中国大使馆门口传达室领未婚证明的表格。当场添好，证人签字。排队耐心等----办公人员要见证人本人的。

最后从使馆取得所有材料，去你住的所在区政府申请结婚注册。
使馆只收现金，最好准备合适的钱。因为他们没零钱时，还要你自己想办法出去换。
如果资料齐全(有一个表格上要写下双方证人的名字)，工作人员会把你们的公证原件都留下，并把你们的名字写在卡片上，放在结婚告示版上10天工作日，如果这期间没有人反对，你们就可以预约日期结婚。
往往会是在3周以后的时间里选一天的具体几点。
千万不要拖，法国不像国内，这里是什么都需要预约的。

结婚注册当天，在mairie市政府，区长主持，男女双方各需要一个证明人，证明人也要在结婚书上签字，证人需要当场出示证件--护照。(免费)

有的区政府要求必须有中文翻译在场(50欧元，需要自己找法国法院认可的翻译)，这要问清楚。

当然在法国办理结婚，拿到的是法国的livret de famille，如何拿到中国的结婚证，那就得自己亲自再去使馆咨询。

街友补充：

言论：“主任你好现在结婚不需要体检验血了，就是六个月以内的双认证公正，居留，护照，如果法文不好必须找一个法院的翻译，两个证婚人，我朋友今天刚刚领结婚证，现在的法院翻译150欧元了，因为区长主持婚礼宣读的东西必须听的懂，还要自己看两个人签字的纸张，读给他听，19区好一点，20区很严格。”

言论 · 发表于 2011-10-1 23:01:33

主任你好现在结婚不需要体检验血了，就是六个月以内的双认证公正，居留，护照，如果法文不好必须找一个法院的翻译，两个证婚人，我朋友今天刚刚领结婚证，现在的法院翻译150欧元了，因为区长主持婚礼宣读的东西必须听的懂，还要自己看两个人签字的纸张，读给他听，19区好一点，20区很严格。

hygie · 发表于 2011-11-2 11:59:31

去大使馆开未婚证明公证，非得要证人，难道一个人去办这些事情不行？

李凤凰 · 发表于 2011-11-2 19:37:21

好想去法国

hygie · 发表于 2011-11-5 13:36:55

未婚公证也要6个月以内的吗？听说81年后出生的可以不用未婚证明了，只要出生双认证就可以了。

狼舞11 · 发表于 2011-11-21 14:17:06

请问如果材料是在国内翻译的法语，可以吗？

阿亮 · 发表于 2011-11-21 15:03:19

hygie 发表于 2011-11-5 13:36
未婚公证也要6个月以内的吗？听说81年后出生的可以不用未婚证明了，只要出生双认证就可以了。 ...

是的，也要6个月以内。你听说的，我不是太清楚诶。

阿亮 · 发表于 2011-11-21 15:06:00

狼舞11 发表于 2011-11-21 14:17
请问如果材料是在国内翻译的法语，可以吗？

应该是要去法国的中国大使馆公证的。如果国内翻译，需要公证处公证才行。

阿亮 · 发表于 2011-11-21 15:06:20

hygie 发表于 2011-11-2 11:59
去大使馆开未婚证明公证，非得要证人，难道一个人去办这些事情不行？

好像大使馆是这么要求的。

狼舞11 · 发表于 2011-11-23 22:51:14

阿亮发表于 2011-11-21 15:06
应该是要去法国的中国大使馆公证的。如果国内翻译，需要公证处公证才行。
...

明白了！谢谢你！

蓝色眼线 · 发表于 2011-12-19 10:21:29

还真复杂

梦桥桥 · 发表于 2012-3-27 13:26:33

:handshake真复杂

阿亮 · 发表于 2012-3-27 14:03:50

蓝色眼线发表于 2011-12-19 11:21
还真复杂

中国人在法国结婚，而且还要在中国和法国都有法律效力，自然是比较复杂的。
结婚是人生头等大事，自然会很慎重，也有点复杂。我有个朋友在法国结婚，光是准备各类文件就花了半年时间。
不过如果找对了人，再复杂都值得，不是吧？ c'est la vie et c'est la vie!

18031156258 · 发表于 2014-6-25 13:14:27

谢谢，总结的这些太有用了。还有些不太明白的地方：2014年现在结婚是否还需要出生和未婚双认证啊？在法国可以办理出生和未婚公证吗？或者在国内办好公证寄来法国，在法国可以办理双认证吗？

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[问答] 在法国申请和办理结婚【指南】

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP