请求医疗翻译，很紧急，谢谢。在线等

577801 · 发表于 2013-4-28 12:03:33

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 577801 于 2013-4-28 14:29 编辑

朋友有乙型肝炎小三阳，想去验血检查下肝功能，要去家庭医生那里开验血单，意大利语怎么跟医生说，肝功能五项检测，

就是总胆红素（TBiL 1.7-17.1μmol/L），直接胆红素（DBiL 0-6μmol/L），谷丙转氨酶（ALT 5-40u/L），谷草转氨酶（AST 5-40u/L），γ-谷氨酰转肽酶（γ-GT(GMT) 5-54u/L），乳酸脱氢酶（LDH 109-300u/L），碱性磷酸酶（AKP(ALP) 35-125u/L），黄疸指数（4-6单位），血清总蛋白（TP 60-80g/L），白蛋白（ALB 35-55g/L），球蛋白（GLB 20-30g/L),白/球比值 A/G 1.5～2.5:1 ，甲胎蛋白(AFP 50μg/L)。

就把上面（TBiL 1.7-17.1μmol/L）等等，写起来给医生能看懂吗？，谢谢！

还有预约B超检查的话，跟家庭医生又要怎么说，谢谢。

到时候我就写纸上给医生看，所以详细写下，谢谢各位。

黄鹂葵荙 · 发表于 2013-4-28 12:39:45

Totale (TBiL 1.7-17,1 μ mol/l) di bilirubina e bilirubina diretta (DBiL 0-6 μ mol/l), alanina aminotransferasi (ALT 5-40u/L), CE (AST 5-40u/L), attivare l'enzima gamma-l-glutammina peptide (γ-GT (GMT) 5-54u/L), Lattato deidrogenasi (LDH 109-300u/L), della fosfatasi alcalina (AKP (ALP) 35-125u/L), indice di ittero (4-6) Proteine totali siero (TP 60-80g/L), albumina (ALB. 35-55g/L), gamma globuline (GLB 20-30g/L), bianco 1.5~2.5:1/ball A/G ratio, alfa-fetoproteina (AFP 50 μ g/l
（胆红素和直接胆红素 (DBiL 0 6 μ mol/l)、丙氨酸氨基转移酶 (ALT 5-40u/L)，EC (AST 5-40u/L)，共 (1.7-17.1 肝硬化诊断 μ mol/l) 激活的 γ-l-谷氨酰胺肽酶 (γ-GT (GMT) 5-54u/L)、乳酸脱氢酶 (乳酸脱氢酶-大街 51 109/L)，碱性磷酸酶 (AKP （碱性磷酸酶) 35-125u/L)、巴尔的摩 (4-6) 血清总蛋白 (TP (60-80 g/L），白蛋白 (ALB.35-55 g/L)，伽马球蛋白（GLB (20-30 g/L)白色的 1.5 ~ 2.5： 1/球/G 比例、甲胎蛋白 (AFP 50 μ g/l 中）

楼主以上的我是从必应上翻译的，不知道对不对

577801 · 发表于 2013-4-28 12:49:55

黄鹂葵荙发表于 2013-4-28 13:39
Totale (TBiL 1.7-17,1 μ mol/l) di bilirubina e bilirubina diretta (DBiL 0-6 μ mol/l), alanina amin ...

先谢谢你，去家庭医生那怎么说，会给你开验血单，检查肝功能

黄鹂葵荙 · 发表于 2013-4-28 13:15:38

本帖最后由黄鹂葵荙于 2013-4-28 14:17 编辑

mio amico ha l'epatite b, vuole prendere un esame del sangue per controllare la funzione epatica. e vuole fare un'appuntamento dell'ecografia.

中文：我的朋友有乙型肝炎，他想要做一个验血检查下肝功能。和他想做一预约b 超。

b 超（ecografia）
不知道超声是不是 b超
不知道楼主的意大利雨怎么样，有可能那医生还会说其它的话呢

好好95 · 发表于 2013-4-28 13:28:20

本帖最后由好好95 于 2013-4-28 14:34 编辑

il mio amico soffre di epatite cronica B anti-HBe positiva， e vuole andare a fare un’esame di sangue per controllare la funzione epatetica，gli esami che deve fare sono le seguenti: xxxx(复制二楼，一般把括号里面的（TBiL 1.7-17.1μmol/L ）写下来，医生也会懂的，因为 Tbil 是英语的缩写）. e in più vuole fare anche un'ecografia.

epatite cronica B anti-HBe positiva=乙型肝炎小三阳
ecografia是超声波，也是我们口中说的B超

二楼好给力啊！！！！！

黄鹂葵荙 · 发表于 2013-4-28 13:33:16

好好95 发表于 2013-4-28 14:28
il mio amico soffre di epatite cronica B anti-HBe positiva， e vuole andare a fare un’esame di sang ...

没拉，这只是从网上翻译的还不知道对不对呢。

577801 · 发表于 2013-4-28 13:35:54

好好95 发表于 2013-4-28 14:28
il mio amico soffre di epatite cronica B anti-HBe positiva， e vuole andare a fare un’esame di sang ...

谢谢，这样就可以了是吗？

好好95 · 发表于 2013-4-28 13:37:06

577801 发表于 2013-4-28 14:35
谢谢，这样就可以了是吗？

嗯，应该可以了。希望你的朋友一切顺利 :)

577801 · 发表于 2013-4-28 13:39:03

黄鹂葵荙发表于 2013-4-28 14:15
mio amico ha l'epatite b, vuole prendere un esame del sangue per controllare la funzione epatica. e ...

意大利语几乎不会，医生还要问其他我可以联系你吗？

577801 · 发表于 2013-4-28 13:42:12

好好95 发表于 2013-4-28 14:37
嗯，应该可以了。希望你的朋友一切顺利 :)

谢谢你了。:handshake

黄鹂葵荙 · 发表于 2013-4-28 13:44:14

577801 发表于 2013-4-28 14:39
意大利语几乎不会，医生还要问其他我可以联系你吗？

这个啊！由于我还要上学呢。所以得看时间

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 请求医疗翻译，很紧急，谢谢。在线等

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP