请意语高手帮忙翻译成意大利语，很急的，请大家多多帮忙

阅读模式 · 发表于 2011-10-23 23:37:55

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

我去年已经退房了，今年没有租房子，这笔费用是哪里来的？我为什么要交这笔钱？请具体说明这是什么费用，哪里来的，和你们的电话号码，否则我拒绝交这笔钱，你们如果不给我具体的答复还加倍罚款的话，我会选择报警或寻求工会和律师的帮助

9o后代表 · 发表于 2011-10-24 00:28:13

那边我回复你了。。。。:P

蝴蝶效应 · 发表于 2011-10-24 00:28:38

L'anno scorso mi sono già ritirato dalla casa, quest'anno non ho affittato case, queste spese da dove arrivano? perché devo pagarle? La prego di spiegarmi nei minimi dettagli a proposito di questo costo: cosa si paga con questo, da dove arriva questa spesa e il vostro numero di telefono, altrimenti mi rifiuto di versare questa cifra. Se non mi date una spiegazione dettagliata e aggiungere le sanzioni, sceglierò di chiamare la polizia o chiedere l'aiuto dall'associazione e dal un avvocato.

翻译好了，不过你如果不不具体说出这是关于什么的，有些单词我没办法给你翻译准确，如果楼主觉得不便说出，那请给我空间留言，谢谢~

aiqianglin · 发表于 2011-10-24 10:08:51

楼主该那那退房合同去，说明你是几月几号退的房子，那么这后面的一切款项就和你无关了，这样的事情很常见，主要是你搬家退房不彻底造成的，你退房，要和水电公司还有comune,等等有关的部门都要去说明，和关掉相关的一些服务，煤气，电，水等用你名字开户缴费的项目，
你不弄彻底，人家还会把那些杂七杂八的东西算你头上的了。所以呢。。。。:lol:lol:lol现在。。。。

黑色羽毛 · 发表于 2011-10-24 10:29:30

蝴蝶效应发表于 2011-10-24 01:28
L'anno scorso mi sono già ritirato dalla casa, quest'anno non ho affittato case, queste spese da do ...

信的背面用中文写这是催促支付天然气或电力的发票，收到这封信的7天内要去邮局缴费，然后拿着收据传真到02 32952551，不缴费还要罚款,我就是搞不清楚它是催我GAS费用还是电费，它里面就没写这是是什么费用

黑色羽毛 · 发表于 2011-10-24 10:42:07

我再写具体点，麻烦大家再帮帮忙，谢谢

我去年已经退房了，这笔费用是哪里来的？是GAS费还是电费？我为什么要交这笔钱？今年我没有租房子，哪来的GAS费和电费？请具体说明这笔费用是哪里来的，哪座房子用的，和你们的联系电话，否则我拒绝交这笔钱，你们如果不给我具体的答复还加倍罚款的话，我会选择报警或寻求工会和律师的帮助

蝴蝶效应 · 发表于 2011-10-24 22:00:38

就如上面那位街友回答的。。如果你退租，可是并没有通知水电局切掉水电供应，很有可能新房主利用这点把自己的消费都算到你的份上。这种情况你要先跟水电局说清楚，不可以鲁莽，否则事情只会越来越复杂。

黑色羽毛 · 发表于 2011-10-24 22:11:30

蝴蝶效应发表于 2011-10-24 23:00
就如上面那位街友回答的。。如果你退租，可是并没有通知水电局切掉水电供应，很有可能新房主利用这点把自己 ...

我退房时都已经关掉了，都有证明文件，我是去年10月退房的，他们发来的信上面是说今年4月这一个月的费用没交，是GAS还是电都没说，即使我当时没及时关掉GAS和电，去年10月到现在已经1年了，为什么只发今年4月这一个月的给我，其他的都不发？而且我房子是租在威尼斯附近，给我发信的却是米兰的公司，而且没有这公司的电话，只有一个地址和传真，这样的情况我能不弄清楚吗？我是想请大家帮忙翻译上面的话，然后连同已经关掉GAS和电的文件一起发给他们，请他们查清楚

甙╄→悿 · 发表于 2011-10-25 00:29:54

....................k看的我头晕

蝴蝶效应 · 发表于 2011-10-26 01:10:39

黑色羽毛发表于 2011-10-24 23:11
我退房时都已经关掉了，都有证明文件，我是去年10月退房的，他们发来的信上面是说今年4月这一个月的费用 ...

你如果把信上的字打出来，我可以帮你看看。。。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

选中篇:

[求助] 请意语高手帮忙翻译成意大利语，很急的，请大家多多帮忙

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP


	选中篇: 置顶\|

选中 篇:

[求助] 请意语高手帮忙翻译成意大利语，很急的，请大家多多帮忙

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

选中篇: