此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 1070|回复: 4

[求助] 帮忙翻译下 xiexie

[复制链接]
发表于 2013-5-24 00:15:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
sistema di allevamento a guyot.
另一句是    6 mesi di ulteriore affinamento in bottiglia.
  还有一段 da un amicizia nasce questa collaborazione con la famiglia dell azienda la valle.che porta ad ottenere un alta qualita e u zccurata selezione dei vitigni principe della franciacorta
回复

使用道具 举报

发表于 2013-5-24 06:16:43 | 显示全部楼层
楼主,我强烈怀疑你是想出口这家葡萄酒的。

其实出口红酒不仅仅是要了解他们描写的简单历史,也要知道制作过程以及专家评论。

你现在是找到一句就拿出来给我们翻译。。。这样你对这个酒的了解就不深了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-24 11:41:50 | 显示全部楼层
蝴蝶效应 发表于 2013-5-24 07:16
楼主,我强烈怀疑你是想出口这家葡萄酒的。

其实出口红酒不仅仅是要了解他们描写的简单历史,也要知道制作 ...

呵呵,是朋友拿过来的,我看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-24 11:44:12 | 显示全部楼层
胡莉莉 发表于 2013-5-24 12:41
呵呵,是朋友拿过来的,我看看

我不太确定意思,所以请你们帮忙看看

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-24 20:04:24 | 显示全部楼层
sistema di allevamento a guyot.
“goyot”式的种植系统

6 mesi di ulteriore affinamento in bottiglia.
另外 6 个月在瓶里“陈年”

da un amicizia nasce questa collaborazione con la famiglia dell azienda la valle.
从一段友谊,诞生了跟LA VALLE公司家庭的合作。

che porta ad ottenere un alta qualita e accurata selezione dei vitigni principe della franciacorta
xxx 带来了 franciacorta的葡萄的高质量和 精细挑选



回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-1 23:56 , Processed in 0.081749 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES