求翻译！哪位高手帮帮我啊！~

ぺ薇，彩づ · 发表于 2011-11-16 15:04:16

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

《罗密欧与朱丽叶》通过波澜起伏的戏剧冲突，众多性格鲜明的人物形象，优美抒情的人物语言，描绘了一场惊心动魄的爱情悲剧。男女主人公出生在两个世代为仇的封建家族，他们在偶然的相会中一见倾心，却根本不可能结合。他们求助于劳伦斯神父，神父同情和理解他们，秘密给他们举行了婚礼。但封建家长凯普莱特却要把女儿朱丽叶许配给少年贵族帕里斯，并强令马上成婚。朱丽叶再一次求助于劳伦斯，神父赠以安眠药让她假死过去，以躲过这场劫难。罗密欧则因在格斗中杀死了凯普莱特夫人的内侄提伯尔特而受到了放逐曼多亚的惩罚。罗密欧得到妻子的“死讯”，悲痛万分，抱了以死殉情的决心连夜返回维洛那，在朱丽叶的身边服毒自杀。从昏迷中醒来的朱丽叶见丈夫已死，也饮毒、自刎死去。罗、朱的悲惨结局使双方的家长看到了世仇的惨重代价，在亲王的主持下言归于好。从这个故事梗概中可以看出，凯普莱特和蒙太古两位封建家长，代表了陈腐没落的封建思想和传统，他们心胸狭窄、武断专横，无视青年人的自由和爱情，酿成了家族之间的仇恨和冲突，给所在的城市带来了动乱，又自食其果失掉了自己的儿女。而罗密欧与朱丽叶，则代表了一种新的人文主义思想，他们同封建思想和传统作着勇敢、机智的斗争，尽管斗争的结局是一场悲剧，但换来的却是人文主义精神的胜利和弘扬，我们在悲剧中感受到的是莎士比亚那澎湃的激情、高昂的斗志和崇高的理想。
罗密欧与朱丽叶的生死恋情，真是惊天地而泣鬼神。这种纯洁、高尚、悲壮的爱情，使无数世俗的爱情显得黯然失色。
他们悲惨吗？也许是的，因为他们没能相守到老，而是红颜英年早逝，也许不是，因为他们寻到了最后属于自己的另一半。
一个美好故事的结局，通常都以喜剧告终，读者看了固然高兴，可看过以后过几天就会被遗忘。一个故事如果以悲剧结尾，那它一定会在读者心里留下点什么，或是遗憾，或是可惜，让读者反复咀嚼，思考。人都是追求完美的。与此同时，人们也赞颂残缺之美，这似乎很矛盾，但又不似乎不矛盾。

（哪位高手翻译一下！非常谢谢啊~~）

532613475 · 发表于 2011-11-16 15:20:04

"Romeo e Giulietta", attraverso gli alti e bassi del conflitto drammatico, l'immagine di tanti personaggi pittoreschi, i caratteri e bella linguaggio lirico, raffigurante un 'anima-mescolando tragedia d'amore. Eroe e l'eroina due generazioni nate in odio alla famiglia feudale, che si incontrano per caso a prima vista, è impossibile da combinare. Si sono rivolti a Lorenzo sacerdote, Padre simpatia e la loro comprensione, che si tiene loro matrimonio segreto. Ma il feudale genitori di Giulietta Capuleti sta portando la sua promessa sposa al giovane nobile di Parigi, e costretta a sposare immediatamente. Giulietta, ancora una volta rivolto a Lawrence, il sacerdote ha presentato a sonniferi per la sua animazione sospesa in passato, di sfuggire a questa catastrofe. Romeo uccisi a causa dei combattimenti nella Signora Neizhi Tebaldo Capuleti ed è stato bandito l'uomo punizione Duoya. Romeo ottenere la sua moglie "morte", profondamente addolorato, a morire per amore adottare la determinazione della notte per tornare Verona, parte di Giulietta nel veleno. Giulietta si svegliò dal coma vedere il marito morto, ma anche per bere del veleno, commettendo morire suicida. Luo, Zhu tragica fine di una faida di entrambi i genitori per vedere un caro prezzo, sotto gli auspici del principe riconciliati. Da questo profilo della storia può essere vista, due genitori Capuleti e Montecchi feudale, per conto del declino del feudale e le antiche tradizioni, sono di vedute ristrette, arbitrarietà, ignorando la libertà della giovinezza e dell'amore, ha portato alla famiglia di l'odio e il conflitto tra, portata in città, dove i disordini, ma soffrono anche perso i loro figli. Romeo e Giulietta, rappresenta un nuovo pensiero umanista, con le loro idee tradizionali feudali e fare un coraggioso, lotta di risorse, nonostante l'esito della lotta è una tragedia, ma in cambio è la vittoria dello spirito di umanesimo e portare avanti, sentiamo la tragedia che è la passione in aumento di Shakespeare, il morale alto e alti ideali.
Storia d'amore di Romeo e Giulietta di vita e morte, realtà e scuotendo ZZZZZZZZZ. Questo puro, nobile, l'amore tragico, l'amore di innumerevoli pallido secolare.
Il loro è tragico? Forse, perché non passare al vecchio, ma le radici di una morte prematura, forse no, perché trovano una metà di loro.
Un buon fine della storia, di solito finiscono con la commedia, naturalmente, il piacere di leggere il lettore può leggere il futuro in pochi giorni sarà dimenticato. Se una storia finisce in tragedia, che lascerà qualcosa nella mente del lettore, o rimpianto, o pietà, in modo che il lettore ripetutamente da masticare, il pensiero. Le persone sono perfezionista. Allo stesso tempo, le persone lodano la bellezza di incompleto, sembra contraddittorio, ma non non sembrano contraddittori.

google 翻译的准不准没仔细看

ぺ薇，彩づ · 发表于 2011-11-16 15:54:39

532613475 发表于 2011-11-16 15:20
"Romeo e Giulietta", attraverso gli alti e bassi del conflitto drammatico, l'immagine di tanti perso ...

不要工具翻译啊。。。呜呜

买家 · 发表于 2011-11-16 16:25:11

Romeo e Giulietta ", attraverso gli alti e bassi del conflitto drammatico, l'immagine di tanti personaggi pittoreschi, i caratteri e bella linguaggio lirico, raffigurante un 'anima-mescolando tragedia d'amore. Eroe e l'eroina due generazioni nate in odio alla famiglia feudale, che si incontrano per caso a prima vista, è impossibile da combinare. Si sono rivolti a Lorenzo sacerdote, Padre simpatia e la loro comprensione, che si tiene loro matrimonio segreto. Ma il feudale genitori di Giulietta Capuleti sta portando la sua promessa sposa al giovane nobile di Parigi, e costretta a sposare immediatamente. Giulietta, ancora una volta rivolto a Lawrence, il sacerdote ha presentato a sonniferi per la sua animazione sospesa in passato, di sfuggire a questa catastrofe. Romeo uccisi a causa dei combattimenti nella Signora Neizhi Tebaldo Capuleti ed è stato bandito l'uomo punizione Duoya. Romeo ottenere la sua moglie "morte", profondamente addolorato, a morire per amore adottare la determinazione della notte per tornare Verona, parte di Giulietta nel veleno. Giulietta si svegliò dal coma vedere il marito morto, ma anche per bere del veleno, commettendo morire suicida. Luo, Zhu tragica fine di una faida di entrambi i genitori per vedere un caro prezzo, sotto gli auspici del principe riconciliati. Da questo profilo della storia può essere vista, due genitori Capuleti e Montecchi feudale, per conto del declino del feudale e le antiche tradizioni, sono di vedute ristrette, arbitrarietà, ignorando la libertà della giovinezza e dell'amore, ha portato alla famiglia di l'odio e il conflitto tra, portata in città, dove i disordini, ma soffrono anche perso i loro figli. Romeo e Giulietta, rappresenta un nuovo pensiero umanista, con le loro idee tradizionali feudali e fare un coraggioso, lotta intelligente, anche se l'esito della lotta è una tragedia, ma in cambio è la vittoria dello spirito di umanesimo e portare avanti, sentiamo la tragedia che è la passione in aumento di Shakespeare, il morale alto e alti ideali.
Storia d'amore di Romeo e Giulietta di vita e morte, realtà e scuotendo ZZZZZZZZZ. Questo puro, nobile, l'amore tragico, l'amore di innumerevoli pallido secolare.
Il loro è tragico? Forse, perché non passare al vecchio, ma le radici di una morte prematura, forse no, perché trovano una metà di loro.
Un buon fine della storia, di solito finiscono con la commedia, naturalmente, il piacere di leggere il lettore può leggere il futuro in pochi giorni sarà dimenticato. Se una storia finisce in tragedia, che lascerà qualcosa nella mente del lettore, o rimpianto, o pietà, in modo che il lettore ripetutamente da masticare, il pensiero. Le persone sono perfezionista. Allo stesso tempo, le persone lodano la bellezza di incompleto, sembra contraddittorio, ma non non sembrano contraddittori.

买家 · 发表于 2011-11-16 16:25:27

可以吗

画意 · 发表于 2011-11-16 21:43:34

都是用工具箱翻译的吧。汗:L

ぺ薇，彩づ · 发表于 2011-11-17 18:40:16

买家发表于 2011-11-16 16:25
可以吗

不要工具翻译啊

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

求翻译！哪位高手帮帮我啊！~

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

求翻译！ 哪位高手帮帮我啊！~

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

求翻译！哪位高手帮帮我啊！~