Distraggono il commerciante e rubano l’incasso, furto all’edicola del Soccorso

29 Agosto 2013 Categoria: Cronaca, Primopiano, Vita in città

Ancora un furto al Soccorso. Questa volta nel mirino di due ladri è finita l’edicola “La Divina Commedia” di via del Purgatorio. Un malvivente è entrato alle 11.30 nell’esercizio commerciale e con la scusa di essere aiutato nella scelta dei quaderni per la figlia ha portato il titolare del negozio, Renzo Maggini, in una stanza secondaria dell’edicola. In quel momento è entrato in azione il complice che ha allungato le mani dietro il bancone e ha rubato contanti per circa 300 euro dal registratore di cassa. Un cinese che stava giocando alla slot machine all’interno del negozio ha assistito per intero alla scena e in un italiano stentato ha provato a mettere in guardia il commerciante. Quando Maggini ha capito cosa stesse succedendo era ormai era troppo tardi e i due ladri dileguati. L’edicolante ha sporto denuncia e agli agenti ha raccontato che almeno uno dei due ladri era italiano. Per il negozio di via del Purgatorio non si tratta del primo furto. In oltre dieci anni di attività l’edicola era già stata derubata in altre tre occasioni.

  PRATO新闻网8月29日消息：又一起盗窃案，这次俩名贼瞄准了VIA DEL PURGATORIO的书报店。一名歹徒于11点30分进入商店找借口让店主帮忙选择给自家孩子买本子，让店主RENZO MAGGINI离开柜台进入另一间屋子。这时进来另一名歹徒开始行动伸手到柜台后的CASSA里偷走了大约300块钱的现金。一名正在玩老虎机的华人看到整个过程并用费力的意大利语向老板提醒。当MAGGINI明白了是怎么一回事时已太晚了，俩贼人已经逃走了。书报店老板已经向警方报警并称至少其中一名窃贼是意大利人。对于这VIA DEL PURGATORIO的书报店并不是第一次被偷，十多年的老店以前已被偷过三次了。

     ----alexzou编译