经济不景气翻译也不容易

marks1991 · 发表于 2009-6-12 11:25:00

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 marks1991 于 2020-2-3 21:10 编辑

哎世界金融风暴也挂到我身上来了我也只是想赚钱没想到也怎么不容易 20 吗怕别人嫌贵没人叫 15吗又根本赚不了什么 metro 票买一下乘来乘去几个钟头过去了的钱

百味人生 · 发表于 2009-6-9 20:35:34

留下号码下次找你顶

JUILLET · 发表于 2009-6-9 21:04:23

20元也差不多了,对于一个负责的翻译专业的翻译来说很超值.我上次请了一个自卖自夸说做了十几年很有经验的翻译.靠,只会说几句法语,连简单的表格都不会填,原来是个文盲.说二个小时20欧,结果才一个小时多一点就在叫,说要赶下一个约会,要我自己搞定,就要收钱走人,不管你事情办不办成.那我就约第二天再办,谁知第二天去到没开门,她说钱也要付,因为她来了,来了就要给钱,那有这么好赚的事情???大家评评理,你也评评,我认为没开门就算来了,当然也不能让翻译白走一趟,但是,的确没做事,应该收一点车费就算了,最多也就收一半钱,怎能收十足价钱呢?要收的话就在那等两个小时,这样才合理,是不是???以前有些做翻译的,去帮人办事,没有开门或什么的办不出来,时间没花多久,一般都只收一半钱.现在我遇到的翻译简直就不讲职业道德,也不专业,要带什么纸张都不知.以后都不请她.

marks1991 · 发表于 2009-6-9 21:29:46

我自己绝对保证是个很负责的翻译好像今天我跟一个人约好的时间但是临时我真的不能过去但我肯定会找一个人替我赶上那个约定价钱也照样15euros

marks1991 · 发表于 2009-6-9 21:32:33

我最近都是跑乡下我metro 做过去都要一个小时了陪他翻译也差不多 1歌小时做metro 回来1歌小时 +上都3个小时多了赚15euros -我3.20的metro票钱你们说我赚了吗

dylan · 发表于 2009-6-9 21:45:17

那是没得赚，人又辛苦，这都是金融危机闹的

新艺 · 发表于 2009-6-9 22:08:05

很无奈

幸运鼠 · 发表于 2009-6-10 10:18:41

改行吧

把酒临风 · 发表于 2009-6-10 12:41:33

这和经济危机关系不大，主要是市场被作烂了，一般翻译一小时应该是一百至二百欧元，根据难度而定，15欧元一小时太低了那是家务工的待遇，你可以向法国企业发个广告试试看他们有没有临时的翻译任务。

总统 · 发表于 2009-6-10 22:29:08

十几年前还可以，没有几个人会法语，现在什么年代了啊，身边随便拉一个就可以了。

找房子住 · 发表于 2009-6-12 08:07:46

现在的人基本都会法语了没这个必要请翻译了

碧海蓝天 · 发表于 2009-6-12 13:45:18

我也是感同身受现在工作又难找还有一个家要养咳难啊

不好意思，顺便打打广告
本人来法国多年，精通法语读写，长期从事陪同翻译，可去医院， EDF局，银行, 学校, 福利局 CAF，电话网线公司，警察局，市政府等各个部门，服务周到，价格便宜。心想事成陪同翻译，愿您在法国事事顺意，心想事成。电话06 34 55 80 41

痴盾 · 发表于 2009-7-26 00:56:26

现在和以前不一样了、会说法语的人越来越多、你能赚点辛苦钱也算是可以了、不要要求的太高了、知足常乐吧。

metre200 · 发表于 2009-7-26 18:08:12

其实现在无论什么工挣钱都很难，就像大家说的1小时翻译一般100到200欧元，但这也太贵了，比如女人生孩子有的地方没有翻译那如果早上去到下午那翻译费不是要给一两千比在医院生孩子还要贵，现在经济衰退有钱赚就好了。大家都一样现在挣钱好难呀。

科华电脑维修 · 发表于 2009-7-29 11:57:04

想赚钱要动脑子，你15就翻译，把整个行业都带下来了，时间久了大家都会跟着你降价，还赚的到钱？

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

经济不景气翻译也不容易

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

经济不景气 翻译也不容易

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

经济不景气翻译也不容易