24楼 YIDIJIMAO：回复22楼高峰街友，"服务、组织、纪律、政治、革命、党、方针，社会主义、资本主义、法律、封建、共和...."都是来自日语，数不胜数。虽然日语的文字源于中文，通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入到现代汉语之中。明治维新以前，我们中国人是老师，日本人学习的是我们先进的唐宋文明。19世纪中期，日本跟大部分落后国家一样，受到了西方列强的侵略。日本人没有我们中国人的狂妄自大，战打输了，搞排外，搞义和团，搞网上唱高调。他们佩服强者，学习西方列强，搞明治维新，痛定思痛，决定全盘西化。终于在1905年，日本战胜了俄国，黄种人第一次打败了白种人。(我这个汉奸又要崇洋媚外了。我真是佩服日本人的这种精神)当时对中国的知识分子是很大的刺激。1906年赴日本的留学生达到了8600人，他们大量翻译日文书，日语词汇融入到了汉语，学生变成了老师。
所以我们和日本是互补互促，没有永远的敌人，也没有永远的朋友。没有永远的老师，也没有永远的学生。

24楼 YIDIJIMAO：回复22楼高峰街友，"服务、组织、纪律、政治、革命、党、方针，社会主义、资本主义、法律、封建、共和...."都是来自日语，数不胜数。虽然日语的文字源于中文，通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入到现代汉语之中。明治维新以前，我们中国人是老师，日本人学习的是我们先进的唐宋文明。19世纪中期，日本跟大部分落后国家一样，受到了西方列强的侵略。日本人没有我们中国人的狂妄自大，战打输了，搞排外，搞义和团，搞网上唱高调。他们佩服强者，学习西方列强，搞明治维新，痛定思痛，决定全盘西化。终于在1905年，日本战胜了俄国，黄种人第一次打败了白种人。(我这个汉奸又要崇洋媚外了。我真是佩服日本人的这种精神)当时对中国的知识分子是很大的刺激。1906年赴日本的留学生达到了8600人，他们大量翻译日文书，日语词汇融入到了汉语，学生变成了老师。
所以我们和日本是互补互促，没有永远的敌人，也没有永远的朋友。没有永远的老师，也没有永远的学生。

27楼 YIDIJIMAO：回复牛娃和高峰，我不是语言学家，但我很愿意把我从书里和网上学到的东西和你们分享。
日本漢字（日文：漢字，假名：かんじ，羅馬字：Kanji），
又稱日文汉字，是書寫現代日文時所使用的汉字。日本漢字的寫法基本上與現代中文使用的漢字大同小異。在西学东进的过程中，中日两国的文化交流大宗输出国是日本。例如最初《******宣言》的中文译本既不是从德文也不是俄文,而是从日文翻译而来的，日本的社会主义等词语也随之进入汉语。
就是说日本利用汉字或自创汉字 音，意译欧美词语，然后进入汉语。
中国人翻译讲究“信、达、雅”，尤其是“雅”；日本人翻译则通俗易懂。两方冲突，日本人往往更胜一筹。比如 democratie 和science我们译成“德谟克拉西”与“赛因斯”，日本的翻译是“民主”、“科学”。 两相比较，高下立分。也说点日本人坏话，不能老是崇洋媚外。日本人的岛国民众心态，从他们翻译外国国名可见一斑。我们给外国取名字都很好听，表现了一个大国的风度和风雅。
日本人就...俄罗斯叫露西亚 露水的露， 美国叫米 小鸡吃米， 德国叫独 独夫的独，法国叫佛 搞笑但还过得去。哈哈，平心而论，从音译角度说，日本翻译的比较接近，但总让人觉得别扭，包括老外。

牛娃和高峰，其实书里和网上有很多有趣的知识，我对啥事都喜欢怀疑一下，考证一下，所以无书不读，无网不看。当然看最多的是黄色小说，黄色网站，嘿嘿。我没什么值得羡慕和学习的，所有的知识都在书里和网上，
只看你open-mind后，怎样去细心挖掘。