"VIA della CINA" un libro da Piero Ianniello

一个旅意中国女孩的自我寻找——《中国路》

梁建洪翻译 胡莹做最后整理和修改

——————————————————

Via della Cina e’ il modo in cui i cinesi di Prato chiamano la Chinatown nel centro citta’.

普拉托的华人称市区内的中国城为“中国街“。

Ma Via della Cina e’ il romanzo che racconta il percorso di crescita di una giovane immigrata cinese.

然而，《中国路》也是一本叙述一位中国年轻人的成长历程的小说。

Dalle fabbriche tessili dove perde la dimensione umana, ad un matrimonio sbagliato, fino all’iscrizione a scuola dove finalmente recupera se stessa.

故事从失火丧命的面料工厂这篇新闻展开，中间穿插描述主人公在那段错误婚姻中迷失了自己，而后终于在重回大学学习期间寻回自我。

Via della Cina racconta la storia con sguardo lucido, senza prendere posizione ne’ da una parte ne’ dall’altra.

《中国路》以一个不偏不倚的角度透彻地把故事娓娓道来。

Semplicemente descrive il lato umano delle persone che popolano le citta’ italiane, ma restano ancora degli sconosciuti agli occhi dei piu’.

依一心语：翻译的人付出很多心血远比我这个最后只读几遍的人付出的更多，如果你们喜欢，或者想要听到这个故事，请继续关注AmoBrere微信共公平，分享和添加依一都将十分感谢。