- 积分
- 991
注册时间2013-10-31
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
发表于 2013-12-11 09:53:00
来自手机
|
看全部
|阅读模式
马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
Dopo la Tragedia della ditta “Teresa Moda”, 普拉托12.1惨案后
Il giorno dopo l’incendio, le persone hanno scritto molti commenti.
Alcuni danno la colpa alle autorità, altri dicono che è colpa dell’illegalità cinese, altri dicono che è colpa degli italiani che danno lavoro a questi cinesi per pochi soldi.
Altre persone sono molto toccate da questo fatto, ad altre persone non interessa.
火灾发生后,很多人发布了新闻并发表了自己的看法。
有些人指责政府，有些人说这是中国人的违规所造成的结果，有人说这是意大利人的错，意大利人觉得中国工人不仅劳动力廉价而且做的质量好，而中国工人呢为了挣更多的钱，他们一直在拼命的工作，所以累了之后疏忽了一些细节问题或忘了关煤气。
火灾的发生让许多人伤心，可有些人却觉得无关紧要。
Il giorno mercoledì 3 dicembre è stato indicato come giorno di lutto, in memoria delle vittime cinesi. Alle ore 12.00, gli studenti di tutte le scuole a Prato sono state invitate a tenere un minuto di silenzio.
In Italia da un anno, una ragazza di origine cinese, all’uscita dalla scuola racconta di avere il padre che lavora in una fabbrica, ma con la famiglia vive in affitto in un appartamento. Sull’incendio la ragazza lancia un messaggio ai suoi connazionali dicendo: «Ai miei connazionali consiglierei di fare in futuro più attenzione e rispettare le leggi. Anche se sono convinta che dopo questo drammatico episodio le persone faranno di certo più attenzione alla propria sicurezza».
Nei social network i giovani cinesi di seconda generazione commentano: «sarebbe ora che dessero più importanza a queste norme. Alcune sono cavolate, altre invece potevano evitare tutto ciò», commenta la notizia Valentina di Milano.
Qualcuno interviene con scetticismo dicendo: «sono convinto che i cinesi a seguito dell’incidente cercheranno di lasciarsi la tragedia alle spalle, andando avanti rispettando i parametri di sicurezza ossevati dalla legge. Al loro contrario gli italiani continueranno a tirare in ballo questa vicenda per molto tempo ancora gonfiando a dismisura il fatto accaduto».
12月3日被指定为哀悼日。上午12点，所有普拉托的学校举行了一分钟的默哀。
我们采访了普拉托的一所高中，讲讲他们对这个事情的看法。
有一个女孩在意大利已经有一年了，她告诉我们：他的父亲也是在一家工厂工作，但是回家住。火灾发生后，这个女孩把消息告诉了她的朋友们，她说：“为了避免灾难的再次发生，在今后我们应该给予更多的重视和遵守法律。我相信这次灾难之后，人们肯定会更加重视自己的安全。
在网上有一位华侨瓦伦蒂娜写道：“现在要更加重视安全问题了。虽然有些法律过于繁琐，但是安全法律都是为了保护人们而设定的。”
还有些人说：“我相信，中国人会以此为戒，今后会更加重视安全问题。而意大利人在之后的很长一段时间里反复提到此事，并不会付诸于行动去改善。”
DA OLTREOCEANO:
Angelo Hu, italiano di origine cinese e militante nel partito SEL, in riferimento al fatto lancia una critica: «È tempo che anche i media cinesi, prendano provvedimenti, come una campagna d’educazione civica e dei sistemi di sicurezza e igiene nelle aziende. Perchè la sicurezza, non sia una “seccatura” ma un dovere da rispettare con piacere».
La domenica mattina del primo dicembre, la notizia dell’incendio si era già diffusa in rete su wechat, social network su smartphone molto utilizzato dai cinesi. Ben presto i primi testimoni hanno diffuso la notizia e arricchito il contenuto con foto e aggiornamenti. In poche ore la vicenda ha raggiunto i media cinesi che hanno riportato il fatto.
Dai telegiornali di CCTV2 (l’equivalente nostro di Rai2), CCTV4 (canale internazionale visibile con la parabola satellitare) e il tg regionale di Zhejiang (浙江卫视，la regione dalla quale provengono le vittime) la voce della Console Wang Xinxia testimonia le immagini trasmesse.
A differenza degli articoli e dei servizi televisivi riportati dai media italiani, i servizi trasmessi dai canali cinesi offrono contenuti decisamente più asciutti e privi di riflessioni a riguardo.
«forse i servizi sono così asciutti in mancanza di maggiori dati sull’incidente». Avanza Liya commentando i video riportati sul web.
Mentre qualcuno riscontra a suoi dire poco coinvolgimento da parte dei concittadini cinesi alla vicenda, tutte le associazioni cinesi di Prato e il Copost hanno organizzato una fiaccolata di commemorazione delle vittime il 3 dicembre 2013 allre 19.00 fuori da quelli che sono oggi i resti della fabbrica di via Toscana.
来自海外：
Angelo Hu是第二代华人，他在去年参加了SEL政党，他提到：“中国媒体应该采取一些行动，比如公民教育，企业的安全和卫生制度等。安全法规不是给人们更多的拘束，而是为了人们的安全，它是一种保护。”
12月1日上午，火灾的消息已经在威信上流传开了，噩耗迅速传遍全球。不久，有目击者在网上发布了新闻并提供了照片。几个小时之后，这个消息也传到了中国，中国媒体也纷纷报道了此事。
由中央二套的新闻（等同与意大利的Rai2），CCTV4（在国际频道可以看见）和浙江卫视（管辖受害者区域的电视台）报道了这个新闻，并电话连线采访了中国驻佛罗伦萨总领事馆总领事王新霞。
意大利媒体一得知此消息，马上报道了事情还发表看法及猜测。中国的媒体是不断的更新这个事情。
有些意大利人觉得中国人不团结，但是他们不知道在普拉托所有的华人华侨协会已经要举办烛光守夜活动，纪念遇难者。2013年12月3日19时将在via Toscana举行哀悼活动。
来自: 华人街iPhone版 |
评分
-
查看全部评分
|
管理COOKIES
雷达卡
提升卡
置顶卡
楼主
