强大的中餐菜名究竟应该怎么翻？习大大躺着也中枪！

想必大家都知道习大大去庆丰包子吃了“习大大套餐”的事儿吧？原来费加罗报也知道了！不过身为国际名报，费加罗报道里面的菜名翻译却让人大跌眼镜！套餐里的猪肉大葱馅儿包子被费加罗翻译成了bouchée au porc et aux oignons！猪肉洋葱馅儿的包子那味儿您敢吃么？！至于炒肝，更是被翻译成了fois grillé（烧烤肝）！大腰子大家都吃过，烧烤肝怎么吃还真心不知道...实在是无力吐槽啊！

不过作为一个学法语说法语的普通童鞋，菜名翻译的确是非常非常困难的！（别怀疑，我绝对深有体会！）下面就一起来看一看中餐菜名翻译中闹过的笑话和正确的翻译方法吧！

先是错误译法，为了防止大家记住错误的翻译方法，这里就不将原文附上了！

不知道是哪位法国同学翻译出如此精彩回晃的菜名，试问哪位敢去点这盘“没有性生活的鸡”来尝一尝？
下面就是正确的译法了！大家一起涨涨姿势吧！
鱼香肉丝 Porc déchiqueté avec de la sauce à ail
宫爆鸡丁 Le palais éclate le poulet découpé
煲锅四宝 Quatre trésors à l''étuvée
佛跳墙 Concert de fruits de mer
红烧对虾 Langoustes sauce brune
蟹粉小笼 Pains farcis de chair de crabes à la vapeur
纸包虾仁 Crevettes en papillote
乌鸡汽锅人参汤 Soupe de poulet au ginseng à l''étuvée