新手请教

懂珍惜才配拥有 · 发表于 2014-1-11 02:10:20

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

我意大利语不太好，还在学习。我做餐厅的，
我只知道，tanto是多的意思。不过我问客人酒水的时候，我说，da bere cosa vuole? 客人为什么都先说 tanto mi porti....什么的。
还有很多回答都是tanto开头的，我想问，这里tanto是代表什么意思呢。请老师指教。

3-幻想8910 · 发表于 2014-1-11 12:35:19

会不会是intanto mi porti 啊。。。（它的意思为你先把我点的东西拿过来、、、）如果是tanto的话，我就不明白的。。。等楼下的高人吧

好好95 · 发表于 2014-1-11 16:08:31

恩，客人都是说：intanto, 意思是先xxx

3-幻想8910 · 发表于 2014-1-20 01:13:01

好好95发布于2014-1-11 15:08:31
恩，客人都是说：intanto, 意思是先xxx

觉得那样说，还没礼貌啊…

来自: 华人街iPhone版

好好95 · 发表于 2014-1-20 19:32:32

3-幻想8910 发表于 2014-1-20 00:13
觉得那样说，还没礼貌啊…

还好还好， intanto xxx不会不礼貌的。如果是 tanto xx 意思是反正xx 那么可能会不礼貌

sndbob · 发表于 2014-1-21 07:26:21

我查了一下字典，这里intanto 的意思是不是： (per cominciare) just to begin with ？

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 新手请教