闪烁在巴黎上空的中国星星

巴黎成行 · 发表于 2012-2-5 05:45:52

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

闪烁在巴黎上空的中国星星
作者胡健简介：作家。曾任新闻记者、杂志主编、主持人。 http://blog.caijing.com.cn/expert_article-151152-1952.shtml
“十一”之前,我准备在我的博客里和谐地写些关于朋友们的故事,也有些旧作，整理出来，仍然好看。

　　关于朋友，不敢说人人如此，但我的经历的确是搀杂在朋友们的经历之中的，我们一起成长，一起上路，一同遇到一些事情，然后，遇到一个路口就有朋友走开了，我们再往下走，都知道下一个路口也会有朋友走开，但是我们难过之后就不再难过，继续往下走，相信永远会有朋友在身边。当然，也许你从小的投入了很多感情的朋友，不是你生命结束时的朋友，然而你个人的故事中永远都有朋友们的身影。

　　我的朋友中有大的，有小的，有文的，有武的，有阅历丰富的，有经历单纯的，有感情澎湃的，有理性冷静的，有勇敢的，有胆怯的，有名震某坛的，有默默无闻的，……既是朋友，这些区别就都不重要了。

　　之一：闪烁在巴黎上空的中国星星

　　成星星从法国回北京，请我们去看她演戏，地点是在三里屯附近的法国大使的家里。我按规矩报上名字，获准进入。原来竟是在客厅里隔出了一个空间，作表演区，估计是人家的餐厅位置。另外的地方摆了四五排坐椅，鱼排式样，中间可以过人。客人不少，有的有座位，有的索性就站着了。

　　成星星早就等在那里。她依旧快乐，健康，颀长，带着她特有的吸引力出现在我面前。我从她的脸上寻找沧桑而不得，和她走前相比，好像没有中间这么多年的岁月。而我明明知道，作为大姐姐，她出去留学的时候就已是四十有余。

　　星星现在法国已是一位知名戏剧家了。她自编自演的独角戏《红色的梦》被权威的《巴黎竞赛报》评为1997年巴黎最受欢迎的五部独角戏之一，名列第三。

　　这位六七届北大中文系的女生，一生献身戏剧，先是在南海舰队的海上文化工作队5年，再是济南军区文工团5年，后来在北京军区的战友文工团10年，千里海防、中越前线、北疆军马场，摸爬滚打20年，从一个纤细的小女子摔练成成熟的军中女作家。后来她去世界戏剧大师云集的法国进修，居然自编自演了一出独角戏，用的是法语，说的是中国人的事，连演五十多场，不但实现了大多数法国职业演员终生难以实现的梦想，而且也震动了法国剧坛，征服了那些训练有素、眼光挑剔、身为大剧院常客的法国观众们。

　　说起法国的戏剧传统及现状，不能不承认它的确是世界戏剧艺术的中心。在巴黎等大城市的大剧院中，不但莫里哀、莎士比亚等大师的著名剧作作为保留剧目年年上演，而且仅就巴黎一地，每星期就有300个戏剧演出，平均每周就有15到20个新剧目上演；法国各地每年举行的戏剧节不计其数；而其中规模最大、最著名的要数每年夏季的“阿维隆戏剧节”和秋季的“巴黎戏剧节”。这两个戏剧节虽然都属私人企业，但一直受到来自法国文化部等部门的官方扶植。其规模之大，仅去年的“阿维隆戏剧节”上，就有500个来自世界各地的剧目进行演出。

　　当然，这种盛况，如果单单对于一个进修者，一个参观者来说，会令你大饱眼福；但如果你是一个参与者，一个竞争者，同时又是一个外国人，用你并不熟练而人家谁都比你熟练的语言来演一个戏，其难度真是可想而知了。

　　聊可庆幸的是，成星星是一个剧作家，她有20年的戏剧创作的经验；她还会用浅显的法语表达她的意图，因而避开了深奥的描述，却恰恰是那儿童般的简洁语言，使她的戏具有了一种直观的、真诚的、无可回避的真实力量。

　　1996年7月，有50年历史的阿维隆戏剧节举行。因其规模和影响大，法国文化部在拨款支持的同时，也派了十多个官方的剧目参演。成星星的独角戏《红色的梦》也将在此首演，她将在戏剧节期间，与其他500个戏剧同期上演。成星星应一位剧院经理邀请来到这里，初步签定演5场。

　　此时的阿维隆早已是一派节日景象。最令成星星触目惊心的是，满街的戏剧海报糊满了

　　墙壁，满得看不见墙皮，就象文革中的大字报一样，五花八门，各式各样。于是，如何能在如此大量的宣传海报中让观众知道有你的这个戏要演出，成了一个大问题。

　　其实，这个问题也可以反过来想：观众们在如此众多的剧目中也很难选择，他们最常用的选择办法就是跟着新闻媒介走。恰巧，首演那天有一位对中国戏剧感兴趣的电台记者来看了《红色的梦》，而且很快就在第二天一早播出了他的评论。从而，一位中国女演员的独角喜剧在名剧名家名作林立的“阿维隆戏剧节”上，竟连演15场，场场满座，观众们笑声连连，掌声阵阵。星星回忆道，观众们散场后都不走，一定要和你聊聊，围住你签名，居然还巧遇一位演出经理邀请她第二年去比利时演出。由此，原定5场的演出一直演了15场。场场满座。成星星回忆起当时的情景仍很兴奋，她说，甚至白天走在街上，我还会被人拦住问候，难怪那么多人想当演员！她说，而且他们都不相信，她在此之前从来没有演过戏，更何谈喜剧。

　　“不，你演过戏！”我打断她的话。记得我上小学的时候，星星是初中部的“高年级大姐姐”，她早就是学校有名的活跃分子，每年的联欢会、合唱节、朗诵比赛中都有她的身影，她唱歌，跳舞，演活报剧。有一个喜剧色彩很浓的舞蹈“傻大姐”，一群姑娘上山采茶，一位傻大姐如何不机智等等，可惜最出洋相的那个主角不是她。她还演过一出苏联的卫星上天与美国的“月亮”一比高低的活报剧。还记得她们毕业的那一年，她们一群女生在台上表演节目向学校告别，向老师告别，向小弟弟小妹妹们告别，结果全体哭在台上。她一听就笑了，说，那不算。

　　虽然出师还算顺利、但是戏要演下去，要使它留在舞台上，要产生更大的影响，要进行商业演出，还需大量的推销工作要做。从阿维隆回来之后，星星就陷入了繁忙却无望的联络之中。她对着一个电话本，给那些演出商、剧院经理一个接一个地打电话。可是他们连见面都不肯。她得到的回答通常是，我们只与我们熟悉的作家或剧团打交道；或者是，你把剧本寄来看看再说。

　　终于，有一位13区的小剧场经理西勒万肯见见她了。星星对他说，我是一个剧作者，一辈子都想写一部自己想写的东西。这部《红色的梦》就是这样一部戏。我知道法国人对中国的事了解不多，因为他们很少有机会接触中国人，他们什么时候能听一个中国人面对面对他们说自己的故事？西勒万被说动了，准备抽时间来看看她的戏。星星说，你什么时候有时间？他说，我星期三有时间。星星说，你星期三来，我给你一个人演。那天,她真的就给他一个人演了。之后，西勒万沉思良久，对她说，我从来是看了戏后不马上表态的，因为我不能让当时的情绪干扰了我的判断。可是你的这个戏不同，因为你演的这个时代我也经历过，我当学生的时候还在学校门口卖过“小红书(毛选)”。

　　西勒万在13区的小剧场只有120个座位，一半是舞台，一半是观众。时间定在1997年春节期间。星星解释说，因为法国人只关心欧洲的事，只有春节期间，他们才对中国感兴趣些。《红色的梦》终于在巴黎演出了。演出的效果之好竟远远出于成星星和西勒万两人的意料之外。《人民日报》海外版记者来了，苏小明、苗青来了，更多的旅法华人看了这出戏。成星星这时发觉，华人观众与法国观众的反应多有不同。在阿维隆演出的时候，观众席上多是法国人，传来的也多是一阵阵的笑声；而在巴黎，华人观众多了一些，在他们中间，更多的是晶莹的泪水。

　　《红色的梦》以成星星个人的成长经历为蓝本，撷取一个个带有黑色幽默的小故事而组成。幼年行军的队伍、少年大炼钢铁、青年积极参加的政治运动……其中的荒谬与怪诞，幻想与真实，构成了独特的戏剧性。比如其中有这样一个片断，题为“关于性关系的自我批评”。说的是在大学期间，明令不许谈恋爱。可是在“四清”运动中，一个女生和一个工作队员被发现有了关系。于是就要这位女生当众做自我批评。成星星把一个枕头垫在腹部出了场。她检讨，和那人有过18次关系，并且从头说起，第一次是在玉米地，做了一个多小时就不得不停了下来，因为玉米地里蚊子太多了做不下去了……看到这里，法国人笑翻了，中国人却哭了。

　　星星谈起了一个华裔中年商人，看戏时自始至终一动不动，表情僵硬，不笑也不哭，看完以后他说，我虽然说了20年的法语，但是我和别人看戏的感觉不一样……还有位巴黎人，是个书店老板，曾是60年代红色风暴的追随者，散场后也不肯离去，他对成星星说，要是我早知道那场红色风暴的真相……《人民日报》的记者也留下来，他说，我最初不知道只有一个人演的戏怎么表现文革，是肯定还是否定？看过后觉得挺好，用幽默的方式来表现，不直接说好或不好，让观众自己得出结论。

　　这之后，星星的这部戏渐渐披人们认识了，认可了。她又不断地参加了一些文化中心、戏剧节的活动。前总理密特朗夫人主持的“自由法国”协会的年会也邀请她去演出，地点是巴黎埃菲尔铁塔旁的法国最大的国家剧院沙佑剧院。那天，成星星一个人，当然，一直是她一个人，在2000个座位的沙佑剧院演出了她的一个半小时的独角喜剧《红色的梦》。演出之后，密特朗夫人说：“没想到一个人有这么大的能量！”

　　星星的经历很有些意思，这里只是她的戏剧生涯的一部分。就借用一家法国电台的评论作为结束语吧：有些事件所产生的影响往往具有三种意义，一种是政治上的，对于政权和政党的；另一种是对某个群体、某个社会的；再一种是对于个人的，作为个人心灵上的经历，它更深刻。

巴黎成行 · 发表于 2012-2-12 17:26:18

关于她的报道都是法文的，等我和她要一些网站的链接。

我本庸凡 · 发表于 2012-2-12 19:14:51

本帖最后由我本庸凡于 2012-2-12 19:21 编辑

作者胡健简介：作家。曾任新闻记者、杂志主编、主持人。 http://blog.caijing.com.cn/expert_article-151152-1952.shtml
“十一”之前,我准备在我的博客里和谐地写些关于朋友们的故事,也有些旧作，整理出来，仍然好看。

你确定？

《人民日报》海外版记者来了，苏小明、苗青来了，更多的旅法华人看了这出戏。成星星这时发觉，华人观众与法国观众的反应多有不同。在阿维隆演出的时候，观众席上多是法国人，传来的也多是一阵阵的笑声；而在巴黎，华人观众多了一些，在他们中间，更多的是晶莹的泪水

为什么别人笑反而他们哭？你的观点又是什么？

这之后，星星的这部戏渐渐披人们认识了，认可了

到底有没有被人们认可了？

　

这之后，星星的这部戏渐渐披人们认识了，认可了。她又不断地参加了一些文化中心、戏剧节的活动。前总理密特朗夫人主持的“自由法国”协会的年会也邀请她去演出

你就只会照单全搬了，发之前就不会先看看？“自由法国”是什么时候创建的知道不？密特朗又是什么时期的总统知道不？

连最起码的政治常识都没有，还出来含沙射影！我说，要不要再去闭关几年好好恶补下啊？

sanye · 发表于 2012-2-12 19:51:47

密特朗当过总理吗

巴黎成行 · 发表于 2012-2-13 14:16:26

本帖最后由巴黎的毛泽东于 2012-2-13 14:17 编辑

维基百科，自由的百科全书
跳转到：导航, 搜索
跳过字词转换说明
汉漢▼▲为了阅读方便，本文使用全文手工转换。转换内容：
原文：乍得；简体：乍得；繁體：乍得；大陆：乍得；台灣：查德；香港：乍得；当前用字模式下显示为→乍得
[展开] 字词转换说明
字词转换是中文维基的一项自动转换，目的是通过计算机程序自动消除繁简、地区词等不同用字模式的差异，以达到阅读方便。字词转换包括全局转换和手动转换，本说明所使用的标题转换和全文转换技术，都属于手动转换。

如果您想对我们的字词转换系统提出一些改进建议，或者提交应用面更广的转换（中文维基百科全站乃至MediaWiki软件），或者报告转换系统的错误，请前往Wikipedia:字词转换请求或候选发表您的意见。

法国国旗加上洛林十字，是自由法国的旗帜自由法国，是在1940年6月，原法兰西第三共和国国防部次长夏尔·戴高乐在英国所建立的政体。在维希法国向德国（纳粹德国）投降时，戴高乐逃亡至英国，于6月18日透过英国广播公司（British Broadcasting Company，BBC），发表《告法国人民书》的演说，号召法国人民不要放弃希望，“法国抵抗的火焰都不能熄灭，也绝不会熄灭”[1]，这标志了“自由法国”（France libre）运动的开始。

[编辑] 结束1944年7月，法国被盟军光复，自由法国政府解除任务并解散。由法兰西共和国临时政府取代。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友爆料] 闪烁在巴黎上空的中国星星

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP