高雅文学中的粗口现象

郭有生 · 发表于 2014-2-2 10:13:31

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

                        高雅文学中的粗口现象

   不文明的语言，就是粗俗、粗野、粗鲁•••••••
   但是在高雅的文学中还是时常见到。
   传说，纪晓岚在福建任学政时，写有一副对联，“睡草屋闭户演字 , 卧樵榻弄笛书符” , 这副对联以南方口音来读，就会读成了“谁操吾屁股眼子 , 我叫他弄得舒服。 ”当他以这种方式在同僚好友中开玩笑时，同僚在开怀大笑中，感到了关系的一种亲密。这样的语言，看起来俗，也确实俗，是一种粗俗，但能给人欢乐，能在紧张的事务中给人以轻松，能缩小人与人之间的距离给人一种亲近感。我看《纪晓岚传》时，也感到活生生的刻画出纪晓岚诙谐幽默、不拘小节、傲视礼教和才华横溢的性格特征。其实这样的例子还很多，如有一次，一个老太监看到纪晓岚的模样很是滑稽，就说“小翰林，穿冬装，执夏扇，一部春秋可读否？”纪晓岚一听这个操南方口音的太监在讥讽自己，就立即回击：““老总管，生南方，来北地，那个东西还在吗？”
   粗俗的语言在文学中有很强的表现力。大家不妨看看《红楼梦》第二十八回 “蒋玉菡情赠茜香罗　，薛宝钗羞笼红麝串”中,那薛蟠的酒令词是“女儿乐，一根***往里戳”；酒令曲是“一个蚊子哼哼哼，两个苍蝇嗡嗡嗡。”真真粗俗之极，但只有这粗俗之语才能淋漓尽致的表现出薛蟠的俗不可耐。曹雪芹就是依凭这粗俗的语言，活灵活现的刻画出一个不学无术、粗鄙龌龊、灵魂空虚的公子哥儿。这是大粗俗，看似伤雅，但仔细想想又成就了雅，这和雕塑家罗丹的名作《老妓女》一样，丑到极点却从审美价值来看又美到极点。还有第七回，刻画焦大的酒醉，焦大居然颠三倒四的骂“不和我说别的还可，若再说别的，咱们红刀子进去白刀子出来！"这“红白”二字刚好用反，正充分表现了焦大此时已经醉醺醺了，而且仗着曾救过主子，才敢说出这么粗野的话。曹雪芹还喜欢在人名上暗示某些内容，如贾政贾赦一辈命名取“反文”，以示书香簪缨的一辈；贾琏贾宝玉一辈命名取“玉”字，以示金玉骄奢的一辈；贾蓉贾蔷一辈命名取“草字头”，以示草包衰落的一辈。你看薛蟠的妻子夏金桂，明里是“因他家多桂花，他小名就唤做金桂”，暗中却一谐音“嫁金龟”婿，以对应薛蟠家的“富”，一谐音“嫁今龟”，以对应薛蟠做了王八。这“嫁今龟”就有些粗俗了。但这是小粗俗，本来就在我们可容心理的范围，我们自然不会有什么不妥的感觉。生活中，你给人起这么一个绰号，恐怕就会挨骂的吧。
   再看看毛泽东《念奴娇•鸟儿问答》（1965年秋）：
   鳎鹏展翅九万里，翻动扶摇羊角。背负青天朝下看，都是人间城廓。炮火连天，弹痕遍地，吓倒蓬间雀，怎么得了，哎呀我要飞跃。借问君去何方？雀儿答道，有仙山琼阁。不见前年秋月朗，订了三家条约。还有吃的，土豆烧熟了，再加牛肉。不须放屁，试看天地翻覆。
   这首词，“鲲鹏”在和“蓬间雀”的对话中，以一句“不须放屁”，表现了一种鄙视，一种难以遏制的愤怒，一种无产阶级革命者的自信。因此，粗俗中有一种震撼人心的力量，一种震慑“蓬间雀”的气势。诗词本来是极其高雅的艺术，但毛泽东并没有在规矩面前束手束脚，而让“不雅”的语言堂而皇之的进入意境，达到一种创造性的艺术境地。
   这种粗俗之语，在外国文学中也时常见到，都具有一种特殊的表现力。如在莎士比亚《李尔王》第二幕中，就有这么一段台词：

   奥斯华德：你认识我是谁？
   肯特：一个无赖；一个恶棍；一个吃剩饭的家伙；一个**的、骄傲的、浅薄的、叫化子一样的、只有三身衣服、全部家私算起来不过一百镑的、卑鄙龌龊的、穿毛绒袜子的奴才；一个没有胆量的、靠着官府势力压人的奴才；一个**生的、顾影自怜的、奴颜婢膝的、涂脂抹粉的混账东西；全部家私都在一只箱子里的下流胚，一个天生的忘八胚子；又是奴才，又是叫化子，又是懦夫，又是忘八，又是一条杂种老母狗的儿子；要是你不承认你这些头衔，我要把你打得放声大哭。

   在文学作品中，“粗俗之语”其实是一种修辞现象，既是修辞，以陈望道所说“修辞以适应题旨情境为第一要义，不应是仅仅语辞的修饰，更不应是离开情意的修饰。”那么，用“粗俗之语”，就应该考虑到适情适境适人适事适趣适意，否则就成了真正的爆粗口了，就会丧失其美学价值而沦入语言垃圾了。这和修辞中的飞白，雕塑中的残缺，戏剧中的丑角一样，我们以一种审美的视角来处理，就会以一种不美的方式达到艺术美的追求。
   这让我想到《庄子》中，写到卫国有一个奇丑之人哀骀它，这个人虽奇丑无比，能因丑陋惊恐天下，却能使人爱戴，“丈夫与之处者，思而不能去也；妇人见之，请于父母日：‘与为人妻，宁为夫子妾’者，十数而未止也”。鲁国没有主持政务之人，，鲁哀公竟然，把国事委托给他；他虽无达官贵人的地位，却能救人于死地；虽无聚敛财物，却能使人吃饱肚子。看来是丑在现象，美在本质。我们文学中的“粗俗之语”，也应当达到这样“外丑内秀”的境地。

   老子在《道德经》第四十五章中说：“大成若缺，其用不弊。大盈若冲，其用不穷。大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。静胜躁，寒胜热。清静为天下正。”这里老子所提出的“现象与本质”的对立现象，是他哲学思想的一大贡献。我们由此也可提出“大雅若俗”、“大美若丑”，这正是我们处理“粗俗之语”所追求的一个目标。这种“丑”，表面看来是语言不合社会规范的粗野，没有文化品位的粗俗，不知高低分寸的粗鲁，不明艺术技巧的粗苯，但我们以审美规律来处理而达到“大美”。
   生活中的粗俗类语言，也有宜与不宜的区别。比如一些粗俗之语，以一定的方式，在一定的情境中，我看是可以宽容的。举个例子，某天早晨，我们单位保卫科长见了我，闲聊中给我讲了个笑话，他说一个老师和学生练习对对子，老师出的上联是“后宫佳丽三千人”，学生的下联居然是“铁棒磨成绣花针”，于是教室哄堂大笑。当然任何教师不会出这样的上联让学生来对，学生也不会连一点对偶对仗的知识都不懂，不过就为取乐而已。
   但有关文明礼貌，不论怎么说还是应当认真对待。记得几十年前，我在佳县申家湾中学教学时，语文教研组长，接二连三组织全组来听我的课，我感到这是有意找我的茬，我忍无可忍，就在讲柳宗元的《黔之驴》时，当讲到“稍出近之，慭慭然，莫相知”，我以释“慭”（课文下注释为“小心谨慎的样子）字为由，以六书入手，指桑骂槐到“大家看看这字形”，我停顿了一下接着说“来了一只犬，心里该怎么样呢？自然是要小心谨慎的！不然，你稍有疏漏，它就会狂吠不止咬你的！”说到这，我还居然说肚子疼，自顾自到办公室吃药去了。自然这件事后，受了校长一顿训，也受了全教研组成员的一顿批。现在看来，这样粗野的语言，实在不妥当。当然如果这些是虚构的小说中的一个情节，根据题旨情境，又有什么不对呢？
   总之，文学中粗俗之语，要注意情景，要注意分寸，要注意数量，不然就会丧失审美价值而成为名符其实的粗俗了。

血枫 · 发表于 2014-2-2 10:18:34

真真假假，虚虚实实。

©LRJ · 发表于 2014-2-2 11:40:23

正了 · 发表于 2014-2-2 17:07:08

粗俗的词语如果入情入境，也不乏粗俗中泛出高雅的情结。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散文随笔] 高雅文学中的粗口现象

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP