请问这些怎么说

小小妞妞 · 发表于 2014-2-11 17:00:09

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由小小妞妞于 2014-2-11 17:02 编辑

请问这些用意大利语怎么说？
一边。。。一边。。。
不但。。。而且。。。
虽然。。。可是。。。
总的来说。。。
即便如此。。。
依然。。。
事实上。。。
然而。。。
特别是。。。

3-幻想8910 · 发表于 2014-2-11 19:23:17

di nuovo（其实是再，再次的一次）
non solo ……… ma anche
虽然可是（跟即便如此没啥区别吧？）
insomma，nel complesso
nonostante ciò
come sempre…
in realtà， in effetti…
eppure…
particolarmente…
还有很多意思一样的连词，在不同在不同情况下用不同的连词。

如果楼下的朋友有更好的欢迎纠正啊！

来自: 华人街iPhone版

好好95 · 发表于 2014-2-11 23:38:20

1) 一边。。。一边。。。
意语是 mentre 或者 quando，意思是：当xxx的时候。（没有中文的　“一边”） . 用法是， mentre/quando+第一件事，第二件事。如：
mentre studia, mangia - 他学习的时候，吃东西（一边学习一边吃东西）
quando fa i compiti, canta - 他做作业的时候，他唱歌（一边写作业，一边唱歌）

3) 虽然。。。可是。。。
anche se/ nonostante/ malgrado。。。。。。。（ma 可以不需要，用“还是-lo stesso”比较好吧）
nonostante piove， esce lo stesso - 虽然下雨，他还是出去

6) 依然除了 come sempre, 也可以是 lo stesso.

9) 特别是 - in particolare 比较好

其他的幻想8910 已经翻译很好！~

小小妞妞 · 发表于 2014-2-12 00:45:44

本帖最后由小小妞妞于 2014-2-12 00:54 编辑

好好95 发表于 2014-2-11 23:38
1) 一边。。。一边。。。
意语是 mentre 或者 quando，意思是：当xxx的时候。（没有中文的　“一边”） . ...

谢谢老师，请问2个动作同时进行怎么表达？
比如
他微笑着走进来，一边走一边和我们打招呼
意大利语怎么说

好好95 · 发表于 2014-2-12 01:15:28

小小妞妞发表于 2014-2-12 00:45
谢谢老师，请问2个动作同时进行怎么表达？
比如
他微笑着走进来，一边走一边和我们打招呼

lui entra ridendo, mentre cammina ci saluta.

什么什么“着” 可以用动词的副动词形式，就是 -ndo 结尾（ridere-ridendo）。

3-幻想8910 · 发表于 2014-2-14 01:14:25

好好95发布于3 天前
1) 一边。。。一边。。。
意语是 mentre 或者 quando，意思是：当xxx的时候。...

我错了好多…
谢谢好好老师的纠正。

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 请问这些怎么说

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP