超级浪漫的《玫瑰人生》

棋苑书生 · 发表于 2014-2-17 14:15:56

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

2014年中央电视台的春晚，法国影星苏菲•玛索和中国男歌手刘欢共同演唱了著名的歌曲《玫瑰人生》。虽然有些网友抱怨，春晚没有打出中文字幕，但苏菲•玛索在中国人眼中早已是法国天真无瑕浪漫的化身。

《玫瑰人生》一曲诞生于二战后和平年代。在法国有着郭兰英地位的歌星皮雅芙(Edith Piaf)的一个女友，在1945年与皮雅芙坐在一个咖啡厅阳台时，突发灵感。女友希望皮雅芙演唱一首情歌。皮雅芙夫即刻在咖啡桌纸巾上写下“当我看到粉红色的东西”…(Quand je vois les choses en rose)，皮亚夫女友立即把歌词改成玫瑰人生(Quand je vois la vie en rose)。由此《玫瑰人生》一曲破土而生。

“voir la vie en rose”，如果从字面上译，我们可以说“把生活看成粉红色的”。中文也说如何看待人生。把“把生活看成粉红色的”的意思是，对待人生要乐观，不要过于悲观。我们还可以把“voir la vie en rose”这句法文转写成“voir la vie en noir”，意思是“把生活看成黑色”，意思是对待人生不要漆黑一团。

皮雅芙1946年10月9日录制《玫瑰人生》。随后，非洲一个莎莎拉丁舞队把法文的《玫瑰人生》改编成舞曲。1950年，英文歌手阿姆斯特朗演唱了英文《玫瑰人生》，此后，半个多世纪中，前后有60多个不同版本的《玫瑰人生》。《玫瑰人生》一曲几乎成为法兰西的代名词。

以La Môme 一片荣获奥斯卡最佳女演员奖的法国影后玛丽昂•歌迪亚(Marion Cotillard)在2007年推出影片中，扮演了皮雅芙超凡的一生。《La Môme》这部电影在很多国家的译名则为《玫瑰人生》。

我们很难说《玫瑰人生》是皮雅芙的成名曲。但《玫瑰人生》一曲被众人看成是代表了法国情趣的浪漫曲。Cut musique

他的目光让我不敢仰视，
他的嘴角滑过一丝笑容，
我丝毫没有修饰我男人的肖像。

当他把我紧抱在怀中时，
当他向我轻声细语时，
我看到了玫瑰人生。
对我说出的情话，
都是些日常生活的词语。
而对我确那样不一般，
一分幸福进入我的心房。

我深知爱从何来，
这一辈子，我就是他，他就是我，
他发誓一生要爱我。
只要我看到他，
就会听到自己的心跳….

充满爱情的夜晚，
心中充满了幸福，
挥之而去的是悲伤和烦恼，
快乐的人生，为了爱，死也值得。

《玫瑰人生》描述的是法国式的梁山伯与祝英台。它虽没有化蝶的悲哀，但情侣的热恋被描述得火烫地质朴。

作为成名的法国演员，苏菲•玛索和学过法文的男歌星刘欢，携手歌唱了法国的罗曼蒂克《玫瑰人生》。

苏菲•玛索住在北京酒店接受法新社采访时表示：“玫瑰人生这首歌曲完全是法兰西式的浪漫。法国人在爱情主题上从没有停止过炙热的追求。有的人觉得法国人爱得太疯狂了；但在另一些人眼中，法国人是超级浪漫。”

据法新社报道说，由一名法国明星特意参加2014年中国春晚的决定来自彭丽媛。法中建交50周年纪念活动总事务专员皮通(Marc Piton)对法新社说，彭丽媛曾是中央电视台春晚家喻户晓的女歌手。她最懂得春晚的魅力和魔力。

苏菲•玛索接受采访时还表示：我13岁时演的《初吻》(La Boum)和在此后演过的很多角色，都给中国人留下“天真浪漫”的形象。玛索说，最重要的是能够打动这么多人的心，我感到很幸福。

双刀流星 · 发表于 2014-2-17 16:22:03

谢谢分享

正了 · 发表于 2014-2-17 16:49:47

玫瑰人生是浪漫的人生

金漫 · 发表于 2014-2-17 17:20:19

谢谢分享
不过似乎第一段少了一句。

华人用车 · 发表于 2014-2-17 22:05:36

好听，不错的法文歌。

晨晓 · 发表于 2014-2-18 08:51:23

歌词就很好了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[史海典故] 超级浪漫的《玫瑰人生》

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP