此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 843|回复: 2

[求助] 翻译

[复制链接]
发表于 2014-3-2 17:12:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
l'igiene e' quella disciplina delle scienze biosanitarie che si occupa della salute di ogni persona

Nello sport, l'allenatore è una figura che si occupa di coordinare e dirigere l'allenamento di una squadra o di un atleta. Il ruolo dell'allenatore varia in base alla disciplina: alcuni sport possono infatti richiedere responsabilità di preparazione atletica, tattica o psicologica.

Gli allenatori, di solito, sono stati praticanti della disciplina di cui si occupano o possiedono comunque profonde conoscenze su di essa

Rispetta se stesso, gli insegnanti e i compagni

Studia con metodo, con passione, con sistematicità


回复

使用道具 举报

发表于 2014-3-3 20:34:13 | 显示全部楼层
这需要很专业的翻译呀。。现在没时间,倒数第二句应该不是完整的,楼主可以先试试自己翻一下,然后发上来我帮改!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-3-4 15:52:05 | 显示全部楼层

l'igiene e' quella disciplina delle scienze biosanitarie che si occupa della salute di ogni persona
卫生是某种生物健康科学的科目,涉及到每个人的健康

Nello sport, l'allenatore è una figura che si occupa di coordinare e dirigere l'allenamento di una squadra o di un atleta. Il ruolo dell'allenatore varia in base alla disciplina: alcuni sport possono infatti richiedere responsabilità di preparazione atletica, tattica o psicologica.
在体育中,教练是个担任协调和领导队伍或运动员训练的人物,教练的作用改变根据科目,实际上一些运动它们需要田径,战术,心理准备的责任

Gli allenatori, di solito, sono stati praticanti della disciplina di cui si occupano o possiedono comunque profonde conoscenze su di essa
教练,通常是实践在科目,涉及,具有,总是,很深的知识在它上

Rispetta se stesso, gli insegnanti e i compagni尊重自己,老师和伙伴

Studia con metodo, con passione, con sistematicità 有条理的学习,孜孜不倦的学习,最后一个不知道

麻烦具体解释下 si occupa di 的意思,和用图,,,自个感觉翻的不怎么好
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-29 11:45 , Processed in 0.066225 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES