好心的朋友请帮忙翻译一下或说一下大概的内容，谢谢！！

张望 · 发表于 2010-5-4 11:23:55

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

以下内容是我在登身份证遭拒绝后又申请变更登记地址后收到的信，请好心的朋友帮忙翻译一下，或者说一下大概的内容也好。在下先谢了！！Oggetto:comunicazione di rigetto dell'iscrizione anagrafica.Con riferimento al procedimento amministrativo in oggetto, del quale è stata effettuata rituale comunicazione di avvio, si comunica che dall'accertamento effettuato a mezzo del messo comunale, non risulta la dimora abituale all'indirizzo dichiarato, ovvero in via conegliano 5, quale condizione essenziale stabilita dalla legge per la residenza anagrafica (regolamento anagrafico -art, 3, D.P.R. 30 maggio 1989, n. 223) e, pertanto, non sussistono i requisiti per l'effettuazione della variazione. Le osservazioni presentate ai sensi dell'art. 10 bis, legge 241/90, non hanno evidenziato elementi per una diversa valutazione della situazione di fatto accertata.Avverso il presente provvedimento èammesso ricorso gerarchico al prefetto, da inoltrare direttamente in prefettura in carta legale, entro 30 giorni dal ricevimento della presente comunicazione; in alternativa è possibile adire l'Autorità giudiziaria competente nei termini di legge.Si precisa, inoltre, che il suddetto diniego non preclude la possibilità di presentare nuova dichiarazione agli sportelli anagrafici.Distinti saiuti.

qiutian6939 · 发表于 2010-5-5 10:21:02

主题：通知拒绝登记注册。

关于行政程序的问题，这是进行沟通的仪式开始，请注意，由城市所作的调查提出，它是在没有申报常住，或以此作为一个重要条件科内利亚诺5由依法设立的为我的住所（解决主艺术，3，1989年5月30日总统令第223），因此并不能满足的要求进行更改。根据条，提出了意见。 10A条，法律九十零分之二百四十一，没有表现出了不同的评估对事实的证据成立。
Èammesso对这一决定提出上诉层次的知府，将直接转发到县办公用纸起30日内本通知后，或者你可以向主管该法律的司法权威。
它还指出，这种拒绝并不排除在柜台提交另一声明人口的可能性。

你saiuti。

PRATO小刘 · 发表于 2010-5-5 08:15:01

过奖过奖了，为网友服务吗。

PRATO小刘 · 发表于 2010-5-5 15:44:55

4楼 qiutian6939：主题：通知拒绝登记注册。

关于行政程序的问题，这是进行沟通的仪式开始，请注意，由城市所作的调查提出，它是在没有申报常住，或以此作为一个重要条件科内利亚诺5由依法设立的为我的住所（解决主艺术，3，1989年5月30日总统令第223），因此并不能满足的要求进行更改。根据条，提出了意见。 10A条，法律九十零分之二百四十一，没有表现出了不同的评估对事实的证据成立。
Èammesso对这一决定提出上诉层次的知府，将直接转发到县办公用纸起30日内本通知后，或者你可以向主管该法律的司法权威。
它还指出，这种拒绝并不排除在柜台提交另一声明人口的可能性。

你saiuti。

用google翻译的吧，都看不懂

wang33it · 发表于 2010-5-4 18:35:39

小刘真棒

PRATO小刘 · 发表于 2010-5-4 14:56:16

大意就是说警察去你家的时候没查到你，所以不能给你登RESIDENZA，不过，在你收到这张纸的30天内如果你对结果不满意可以提出上诉，直接去COMUNE或者找律师

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

好心的朋友请帮忙翻译一下或说一下大概的内容，谢谢！！

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP