Una ragazza cinese è stata derubata da due uomini su uno scooter: il tempo di fare il 113 ed è già sparita nel nulla. Un episodio emblematico

PRATO. Una ragazza cinese è stata scippata all’angolo tra via Mazzini e piazza San Marco, proprio sotto il terrazzo della redazione del Tirreno. Uno scippo “chirurgico”, tanto che forse nessuno se n’è accorto, fatta eccezione per chi scrive. E la scena aiuta a capire come il fenomeno degli scippi possa passare in gran parte inosservato in una città che ormai da anni è in cima alle classifiche per questo tipo di fatti criminali e, di fatto, ci si è abituata.Sono le 14 e la ragazza sta camminando lungo via Mazzini. È quasi arrivata allo sbocco su piazza San Marco quando viene raggiunta da uno scooter con due uomini a bordo, uno dei quali le strappa la borsa. La ragazza se ne accorge all’ultimo momento, urla, fa due passi per rincorrere lo scooter, che però è già in piazza, si confonde nel traffico, prende il verde e svolta in via Pomeria.Chi scrive fa appena in tempo a prendere qualche numero di targa, annota pochi particolari che poi riferirà alla polizia. Il tempo materiale di comporre il 113, mentre si scendono le scale per raggiungere la giovane orientale, capire se ha bisogno di aiuto. Passano non più di 30 secondi, il poliziotto della centrale operativa è ancora in linea, ma in piazza San Marco sembra non sia successo niente: oltre allo scooter è sparita anche la vittima dello scippo, non si vede all’orizzonte né verso piazza Mercatale, né alla pensilina del bus, né su viale Piave. Volatilizzata.Alla polizia non resta che mandare una volante in zona a vedere se c’è modo di rintracciare la giovane cinese, oppure, con un colpo di fortuna, i due che l’hanno appena scippata. Di questo episodio, come di tanti altri che pure accadono in città, forse non resterà traccia nemmeno sul “mattinale” della Questura e di certo non nella memoria di chi si è trovato a passare da piazza San Marco alle 14. Non è colpa della polizia, che fa quello che può. Ovviamente non è nemmeno colpa di quella ragazza cinese che è stata scippata, ma lei per prima, insieme a tanti come lei, dovrebbe pensare che forse è il caso di fermarsi e di chiamare la polizia. Di non abituarsi allo scippo chirurgico quotidiano. (p.n.)Per contattare l'autore: [email protected]                                                                       31 marzo 2014                                    

             IL TIRRENO新闻2014年3月31日PRATO消息：一名华人女青年被于在VIA MAZZINI和PIAZZA SAN MARCO拐角附近，就在TIRRENO报社阳台下被抢劫。一起“外科手术”式的抢劫，好像所有人都没发现，除了写这篇稿子的人例外。场景能让人了解为什么抢劫的现象怎么能在一个多年来都在这种犯罪现象名单列表顶部的城市而大部分都不被人所知，现实是，我们都已经习惯了。是在14点而这女孩正在VIA MAZZINI路上行走。快要到PIAZZA SAN MARCO入口时被一辆小型摩托车追上上面乘坐有俩男子，其中一人拽走了包。这女孩直到被抢后才发觉，喊叫，并追赶了这摩托车几步路，但是它已经进入了广场，混在车流中，利用绿灯转入VIA POMERIA。写稿的人刚刚来得及记下几个牌照的号码，注意一些特征并随后报警。拨打113的自然时间，同时下楼跟上这名东方青年，了解一下是否需要帮助。还没超过30秒，报警中心的警察还在线，但是圣马可广场就好像什么事也没发生一样：除了那辆摩托车外连抢劫受害者也失踪了，远处往PIAZZA MERCATALE方向没有，公车站台上也没有，在viale Piave也没有。突然消失了。对于警察来说只能派一队巡警来这个地区看看有没有方法能找到这名华人青年，或许，运气好还能找到刚刚抢劫的两名歹徒。这样的事情，跟许多同类发生在城市里的事情一样，或许连在警察局的“mattinale”上也没任何记录更不会给当时14点在圣马可广场的人留下记忆。这不能怪警察，他们能做的不多。当然也不能怪被抢劫的华人女孩，但是她首先，跟许多跟她一样的人，应该想到是否留下来报警。而不是习惯每天的外科手术式的抢劫。                                        

                                   ---意大利华人街网站alexzou编译