马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
05.08.2014 h 12:26 Travolge un ciclista e poi scappa via: è caccia alla pirata della strada L'incidente è avvenuto ieri al confine tra Prato e Montemurlo. I testimoni hanno permesso alla polizia municipale di risalire all'auto investitrice il cui proprietario risulta però irreperibile
Ha travolto un ciclista e poi è fuggita via, ma i testimoni so no riusciti a prendere il numero di targa e adesso la polizia municipale è sulle tracce della pirata della strada. L'incidente è avvenuto ieri pomeriggio intorno alle 18 all'incrocio tra via Pistoiese e via I Maggio, subito dopo la frazione di Mazzone. In pratica il punto è al confine tra i comuni di Prato e di Montemurlo. La vittima è un 40enne che era in sella alla sua bici quando è stato travolto dall'auto alla cui guida c'era una donna cinese. L'uomo è stato sbalzato a terra ed è stato soccorso dal 118. per fortuna non è in gravi condizioni: è stato portato al pronto soccorso in codice giallo. L'automobilista, invece di fermarsi, è scappata. I testimoni hanno poi fornito alla polizia municipale di Montemurlo una descrizione del mezzo e anche la targa. Attraverso questa, gli agenti sono risaliti al proprietario della vettura: è un cittadino cinese che però risulta irreperibile. Sono quindi iniziate le ricerche dell'auto, allargate anche ai territori confinanti. La speranza degli investigatori è di riuscire a bloccare la pirata della strada.
PRATO新闻网2014年8月5日消息：交通事故发生于昨日在PRATO和MONTEMURLO交界，一名司机撞倒了一名骑自行车的人后接着就逃跑了，但是目击证人们得以记下车牌并告诉市政交警正在寻找肇事者。事故发生在昨日下午大约18点左右于VIA PISTOIESE和VIA I MAGGIO十字路口，在刚过MAZZONE分区之后的地方。也就是PRATO市和MONTEMURLO的交界处。受害者是一名40岁男子当被一名华人女子驾驶的车子撞倒时正在骑着自行车。这名男子被抛到地上然后被118急救车救助。幸运的是他的情况并不严重：被以黄色代码送到医院急诊。这名司机，本该停下来的，却逃跑了。目击者人们向MONTEMURLO交警提供了车子的款式和车牌。通过这些，警察们找到了汽车的车主：是一名华人但是却不知所踪。于是就开始寻找这辆车，并扩展到附近地区。调查人员希望能拦截到肇事者。
---意大利华人街网站alexzou编译
【此篇报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italiano】
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2014-8-5 12:37:14
提升卡
置顶卡
发表于 2014-8-5 12:42:14
