马德里交通住房基础建设部部长Pablo Cavero宣布：“马德里地铁的“整修工程”将提前竣工。6号线的整修部分（Ciudad Universitaria），将于8月28日起正式重新开放。10号线地铁的整修部分（Colonia Jardín 和Puerta del Sur），也将于9月1日起正式开始运行。”

近日，Pablo Cavero走访了正在整修的地铁10号线的Puerta del Sur站和Colonia Jardín站。目前为止，该工程于（6月底正式启动）已完成了大部分的工作量。

另一方面，火车的“整修工程”也将于两个月内正式完成。预计，火车运行速度将由之前的每小时30公里增长至每小时70公里以上。

---西班牙华人街网站LIN.G编译

El consejero de Transportes,Infraestructuras y Vivienda de la Comunidad de Madrid, Pablo Cavero, haavanzado que el tramo cortado por obras de la línea 6 de Metro de Madrid abriráel próximo jueves 28 y que los de la línea 10 volverán a abrirse el próximo 1de septiembre. En concreto, la apertura afectará a la estación de CiudadUniversitaria –línea 6– y al tramo comprendido entre Colonia Jardín y Puertadel Sur –línea 10–.

Cavero ha visitado las obras demantenimiento de la línea 10 de Metro, entre las estaciones de Puerta del Sur yColonia Jardín. Los trabajos se enmarcan dentro de la Operación Túnel, quecomenzó a finales de junio y se desarrolla durante la temporada estival con elobjetivo de finalizar la mayor parte de los trabajos antes de septiembre.

En algunos casos, los trenes pasarán acircular a más de 70 kilómetros por hora, frente a los 30 en que circulabanantes de los trabajos llevados a cabo durante los últimos dos meses.