话说那些帮人翻译的人

1号出租车 · 发表于 2014-9-6 08:40:03

PRATO有个女的真的不会翻译，我也碰到过一次。

像雾又像风 · 发表于 2014-9-7 06:45:53

斤斤发布于7 天前
所以每次都要从需要翻译的人那里知道些情况，如果不是非常懂的地方，那就要做好准备，就像是医院这类了。需...

像雾又像风 · 发表于 2014-9-7 06:46:21

1号出租车发布于昨天 09:40
PRATO有个女的真的不会翻译，我也碰到过一次。

可能不止一个吧

来自: 华人街iPhone版

江南孤傲的狼 · 发表于 2014-9-7 08:31:09

这些人收钱就算啦… 做事不认真

来自: 华人街iPhone版

blumar · 发表于 2014-9-7 15:08:16

刹那间的美发表于 2014-8-30 01:39
还好我从来没有出过错因为每次帮人翻译我会把每一次都当自己的事所以就会用心去翻译我想的不是钱想的 ...

你自己在这吹的天花乱坠，有可能也是楼主吐槽的对象。

刹那间的美 · 发表于 2014-9-7 21:24:52

blumar发布于6 小时前
[quote]"刹那间的美发表于 2014-8-30 01:39
还好我从来没有出过错因为每次帮...

怎么想是你的事！我自己做我自己的说我自己的没叫你相信我我也不认识你呵呵

来自: 华人街iPhone版

343666305 · 发表于 2014-9-7 22:35:12

Tumore 肿瘤，cancro 癌.我能说上次我到医院的时候一个妇科的女医生竟然跟我说这两个是一样的！我还说怎么可能、她还一直说自己谁的对、我不清楚，在医学的角度是一样的吗？还是说意大利文的有不同意思

来自: 华人街iPhone版

叶明敏 · 发表于 2014-9-8 00:29:02

其实去医院翻译不是每个会点意大利语就能去的、我在意大利16年、高中毕业、做了8年的翻译（在移民局、学校）到了医院很多我都听不懂、必须医生解释才能明白、所以没有接触的东西最好少逞强

来自: 华人街iPhone版

像雾又像风 · 发表于 2014-9-8 08:07:51

Joy1995发布于昨天 09:31
这些人收钱就算啦… 做事不认真

像雾又像风 · 发表于 2014-9-8 08:09:56

343666305发布于昨天 23:35
Tumore 肿瘤，cancro 癌.我能说上次我到医院的时候一个妇科的女医生竟然跟我说这两个是一样...

Tumore是癌症，几乎所有的医生都这么说，包括很多意大利人

来自: 华人街iPhone版

像雾又像风 · 发表于 2014-9-8 08:11:10

叶明敏发布于7 小时前
其实去医院翻译不是每个会点意大利语就能去的、我在意大利16年、高中毕业、做了8年的翻译（在移民局、学...

儿子土生土长意大利，去医院也很多不懂

来自: 华人街iPhone版

十米阳光 · 发表于 2014-9-8 08:54:29

prato附近有个诊所，检查怀孕办怀孕手册那里一个中国女的翻译个子小小猴瘦猴瘦，态度极其恶劣稍微多问一句都不爽，这有中文说明你不认识中文吗等等，还好办完手册，没检查几次就转到大医院对面去了，我们就是不会才问的要会了你早失业了还叼个屁啊

像雾又像风 · 发表于 2014-9-8 08:57:44

十米阳光发布于2 分钟前
prato附近有个诊所，检查怀孕办怀孕手册那里一个中国女的翻译个子小小猴瘦猴瘦，态度极其恶劣稍微多问...

最讨厌那种人，以为自己会语言就了不起

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 话说那些帮人翻译的人