马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2014-9-7 10:41 编辑
06.09.2014 h 14:04
Furto con strappo in via Filzi: scippatore incastrato dalla schiuma da barba Ieri sera intorno alle 19 una donna cinese è stata scippata della borsa da un'auto in corsa. Grazie ad un testimone e alle registrazioni della videosorveglianza, è stato immediatamente identificato il titolare che ha cercato di ingannare gli agenti con una pessima messa in scena
Ha provato a ingannare gli agenti giocando d'anticipo. Una buona mossa sulla carta ma la messa in scena di un trentaquattrenne pratese non è servita a evitargli una denuncia per furto con strappo.
E' accaduto tutto nel tardo pomeriggio di ieri, venerdì 5 settembre. Delle Volanti della polizia hanno risposto ad una segnalazione di scippo in strada in via Filzi, quasi all’intersezione con via del Campaccio. La vittima, una quarantunenne cinese, ha raccontato agli agenti che poco prima era stata avvicinata da un'auto rossa con un uomo alla guida che in un attimo le aveva strappato la borsa dal braccio (contenente effetti personali, due notebook e circa 600 euro) per poi fuggire ad alta velocità per via del Campaccio. La versione della donna è stata confermata da un testimone oculare presente al momento dello scippo che ha indicato marca e modello dell'auto e una sommaria descrizione dell'aggressore: un uomo molto robusto con la barba. Gli agenti hanno poi anche effettuato le proprie verifiche grazie al sistema di video sorveglianza cittadina puntato sull’incrocio tra via Filzi e via del Campaccio che ha effettivamente ripreso un'auto rossa vecchio modello identica a quella descritta dalla donna e dal testimone transitare per via Filzi nell'arco temporale dello scippo. Rintracciato il proprietario, un trentaquattrenne pratese (con precedenti), gli agenti si sono recati al domicilio indicato ma l'uomo non era in casa, almeno da quanto riferivano i familiari. Più tardi però è stato lo stesso trentaquattrenne pratese a presentarsi di sua spontanea volontà in questura per sapere come mai la polizia lo stesse cercando con fare vago e fingendosi completamente ignaro di tutta la faccenda. L'uomo di fronte agli agenti però, fisicamente, aveva molto in comune con lo scippatore descritto dalla vittima e dal testimone nonostante la barba fosse sparita. Purtroppo per lui e la sua messa in scena, agli agenti è stato subito chiaro che si fosse rasato in fretta per sfuggire al riconoscimento tanto che mostrava ancora visibili residui di schiuma sulle basette. Verosimilmente responsabile dello scippo in via Filzi, l'”ingegnoso” pratese è stato denunciato in stato di libertà.
PRATO新闻网2014年9月6日消息：事情发生在星期五9月5日晚上19点左右一名华人女子被行驶的车子抢走了她的包。警察巡逻车接到报警VIA FILZI，临近VIA DEL CAMPACCIO的路口发生一起飞车抢劫案。受害者是一名41岁华人女子，向警方讲述称之前被一辆有一名男子驾驶的红色的车辆靠近，一眨眼功夫就从她怀里拽走了包包（包内装有个人用品，两本笔记本电脑和大约600欧元）后快速的向VIA DEL CAMPACCIO方向逃走。这名女子的口供被另一名抢劫时在场的目击证人证实并描述了车辆的牌子和款式以及对袭击者的大概的描述：一名强壮的蓄有胡子的男子。警察们接着检查了一个可以拍到VIA FILZI和VIA DEL CAMPACCIO路口的城市监控录像并证实确实有拍到一辆那名女子和目击证人描述的红色的老式车辆在抢劫案发生的那段时间内通过VIA FILZI。找到了车主，一名34岁普拉托当地人（有前科案底），警员们就去了显示的这名男子的住所但是这名男子不在家，至少他家人是这么说的。但是晚些时间，这名34岁男子自己来到警察局来了解为什么警察要找他，表现得对此事件毫不知情的样子。但是这名男子在警察面前显示，体型跟受害者和目击证人描述的很像虽然胡子不见了。但是对于他的掩饰，马上就被警察拆穿了，很可能是在匆忙的要避免被认出而刮的胡子，还明显有剃须泡沫残余。因此这名“别出心裁的”抢劫案的主角被控抢劫罪。
---意大利华人街网站alexzou编译 【此篇报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italiano】
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2014-9-7 09:41:28
提升卡
置顶卡