尊敬的女士/先生， 孔普斯特剧场在此诚挚的邀请您观看戏剧表演--《铜门同梦》。 演出时间：9月27日20：45 地点：Oblate图书馆，Via dell’Oriuolo 26。 免费入场。座位有限，请发邮件至[email protected]提前预约。如预约成功，您将收到一封确认回执函。请持打印的回执函于当日20：20 前入场。预定单在20：40后无效，剧场座位将随机分配。

TONG MEN‐G 铜门同梦 主演：石阳石 导演：Cristina Pezzoli （白卓莉） 戏剧指导：Rosa Masciopinto 副导演：Luca Orsini 舞美／服装设计：Rosanna Monti 编舞：柯舟俊 本部作品由普拉托孔普思特剧场制作,特别鸣谢普拉托省政府赞助. 这场演出讲述了石阳石的故事。石阳石 1979 年出生于中国山东济南。 11 岁与其母亲一起来到意大利：12 岁曾当过洗碗工；连着 7 年做过沙滩上的“卖散”；著名米兰著名大学博考尼的毕业生，其工作既是同声翻译（大型经济洽谈、政治会晤、电影节），又是话剧演员，电视剧与电影演员；他是意大利人家喻户晓的电视节目 “Le Iene” 的唯一特派演员，也曾是“温州一家人”的副导演兼演员。 石阳石是一个高大的中国人：1 米 89。 石阳石是个中国帅哥。 石阳石不知道他是谁。 他在意大利被蔑视为 “中国嘴脸”，而在中国则被视为 “香蕉人”，外黄里白。石阳石是个碎裂的人：各种身份和文化的碎片在他里面就像一场飞机失事后的残迹 。 通过这部戏剧前前后后的过程，石阳石寻找到了他的根源，找到了他与其祖国的关系，找到了他祖先的生平经历，同时又从新理解了他这个 2006 开始拥有意大利国籍身份的、既是西方人又是东方人的矛盾文化，以及所谓的“文化思维重新设置“。 “铜门同梦“的最后一篇的起点是 2013 年 12 月 1 日震惊世界的造成七名华工的生命活活被大火夺走的普拉托华人工厂火灾惨案。 自 2009 年起，石阳石所属的普拉托孔普斯特剧场多年以来一直本着独立剧场艺术视角，为促进并加强意中社团的彼此了解和沟通，做了许许多多的积极上进的社会性艺术项目。 尤其从去年 12 月 1 日起，孔普斯特剧场位于独特的桥梁位置，乃至石阳石经常在极其激烈的意中矛盾中进行翻译和调解工作。 本部作品尾声正是意大利传统话剧中 “一仆二主” 的角色 “阿来吉诺” 在石阳石身上变成“一仆二翻、一仆二叛”：试问滚烫的矛盾中到底谁有理？ 他这样的华二代又站在哪一边？ 任何悲剧都无美好的结局，而这烂摊子又怎样收场呢？ “铜门同梦”是意大利有史以来第一部由华人演员饰演的剧目，双语的演出面对多元化的观众群体。 尤其鸣谢普拉托华商的支持，特别感谢 Roberto Muzzetta, Gianni Zhang, Li Dan 和 Tecnomovie – Milano.