马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2014-10-8 10:24 编辑
Investita da una Fiat Panda della Polizia municipale in corso Regina Margherita
„Donna investita da un'auto della Polizia municipale che poi si dà alla fugaL'incidente è avvenuto in corso Regina Margherita. La Fiat Panda di proprietà del Comune di Torino, in forza ai civich, non si è fermata e l'automobilista è fuggito. Quell'auto non è stata ancora ritrovata, potrebbe essere stata rubata  Andrea Abbattista 5 ottobre 2014
Investita da una Fiat Panda della Polizia municipale in corso Regina Margherita
Una donna è stata investita in corso Regina Margherita da un'automobilista che non si è fermato a prestare soccorso, ma anzi si è dato velocemente alla fuga. Qualcuno si è però annotato la targa di quella Fiat Panda e, fatti i controlli del caso, si è scoperto che la vettura - bianca e senza segni distintivi - è di proprietà del Comune di Torino ed assegnata alla Polizia municipale. Effettivamente quell'auto non era più presente nel luogo di ricovero in cui sarebbe dovuta essere e così è stata sporta denuncia di furto e sono iniziate le ricerche non solo della Panda, ma anche dell'investitore. La vicenda descritta fino a qui potrebbe essere considerata come frutto di un furto e di un incidente provocato da un ladro che poi, per non farsi beccare, si è dato alla fuga. Ma le cose potrebbero anche essere andate diversamente. Nessuno si sarebbe infatti accorto della sparizione della Fiat Panda fino a quando non c'è stato il riscontro con il numero di targa e la scoperta che il proprietario della vettura è il Comune di Torino. Una delle ipotesi perciò potrebbe essere un utilizzo - magari improprio - dell'auto da parte di chi poteva entrarne in possesso nello svolgimento del proprio lavoro. Sulla questione non dicono nulla dalla Polizia municipale, ma il sentore è quello che in questo momento tutte le ipotesi (compresa ovviamente quella del furto) siano al vaglio. Chiarezza dovrebbe essere comunque fatta nelle prossime ore quando verranno visionati i filmati delle telecamere di sorveglianza della zona. L'incidente è avvenuto intorno all'ora di pranzo nella giornata di ieri, tra corso Regina Margherita e via Porta Palatina. La donna travolta è di origine nordafricana: trasportata al pronto soccorso dell'ospedale Cto, è stata visitata dai medici e giudicata non in prognosi riservata. La municipale ha fornito il numero della Fiat Panda bianca: CS 534 XL. Chiunque avesse informazioni utili e per l'incidente e per il veicolo che si sta ricercando, è invitato a mettersi urgentemente in contatto con la Centrale Operativa allo 011.011.1.
《华人街》编译都灵今日网10月5日/LA STAMPA新闻报10月6日消息：一名女子在corso Regina Margherita被一辆白色的菲亚特PANDA（熊猫）车撞到受伤，而这辆车肇事后不停车救助反而逃逸，但是有目击者看到这辆菲亚特PANDA车子牌照后，经过查询得知是一辆属于安排给都灵市交警部门的公车。 警方发现此车并非在本该停在处，经立案后,于是展开对该车去向及肇事者身份的踪迹调查。 可以认为是车子被贼偷了，盗贼撞了人后怕被抓，不敢停车就跑了。但是事情可能有另一种可能。 一直没人发现这辆菲亚特PANDA车子被偷，直到有人看到了车牌并调查得知是车主是都灵市政府。但也不排除是一个可以以工作用途拿到车的人，或许违规使用了。对此事交警部门没发表任何声明，可以说暂时任何假设都有可能，当然也包括车子被偷。事情可能会根据调查的进展和根据监控录像的显示而更加明了。 被撞伤的女子是一名北非人，于星期六中午午饭时间在corso Regina Margherita和via Porta Palatina之间路段被撞。现在已被送到CTO医院住院治疗，并没有生命危险。 官方曾公布车牌和联系电话，希望市民能协助找到这辆车：车子是白色的菲亚特FIAT PANDA款小车，车牌是CS 534 XL，有任何人看到可以联系011 011 1行动中心的电话。 但后来该车被发现遗弃，并已被找到，具体事情细节警方尚在调查之中。（alexzou编译）
【此篇报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
Potrebbe interessarti:http://www.torinotoday.it/cronaca/incidente-stradale/investita-auto-polizia-corso-regina-margherita.html
Seguici su Facebook:http://www.facebook.com/TorinoToday
Ritrovata l’auto dei vigili che ha investito una donna in corso Regina Margherita
La vettura, rubata, è stata abbandonata dal “pirata della strada”
MARCO ACCOSSATO
TORINO 06/10/2014
È stata ritrovata l’auto dei vigili urbani che sabato scorso, all’ora di pranzo, ha investito in corso Regina Margherita una donna di origini maghrebine che arrivava dal mercato e stava attraversando la strada. La vettura, rubata poco prima, è stata abbandonata dal «pirata» che dopo l’incidente è fuggito. La donna, ricoverata al Cto, non è in pericolo di vita. Per ora non si conoscono altri dettagli. Alcuni testimoni avevano segnato la targa dell’auto in fuga, comunicandola alla polizia municipale. Da qui la scoperta che la vettura è di proprietà proprio dei vigili.
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2014-10-8 09:24:58
提升卡
置顶卡
发表于 2014-10-8 16:22:16
