急！急！懂意大利语的朋友们帮我翻译下好吗

brisia · 发表于 2014-10-11 13:46:40

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

来自: 华人街iPhone版

yangwen989 · 发表于 2014-10-11 13:52:24

也就是说结婚以后就是夫妇，要忠心不二互相支持精神上跟物质上建立家庭教育子女，

也没啥特别的。

brisia · 发表于 2014-10-11 18:07:00

yangwen989发布于4 小时前
也就是说结婚以后就是夫妇，要忠心不二互相支持精神上跟物质上建立家庭教育子女，也没啥特别的。

能帮我翻译下吗

来自: 华人街iPhone版

好好95 · 发表于 2014-10-11 22:59:23

简单翻译下：

第一张图：

我阅读以下婚姻权利和责任的法规：

ART.143 ：配偶对彼此的权利和职责(婚姻赋予了两者同样的权利和职责..互相信任，互相扶持，为了家庭和睦...两者都应该为家庭做出贡献，通过自己的工作，家务，自己的能力)

ART.144: 家庭生活，家人的住址（配偶们一致同意他们的生活的住家，并可以在此地址履行权利）

ART. 145：对子女的责任（配偶双方都有责任抚养，教育，精神上支持子女，尊重他们的能力，个人兴趣，..如 315 条规所规定的）

第二张图片是结婚登记处的见证人要填的：

我请xxx先生宣布是否要跟xx女士结婚

我请xx女士宣布是否要跟xx先生结婚

在分别听到两个确定的答案后，我，xxx，Venezia市结婚登记处的办事员，宣布xx女士和xx先生正式成为法定夫妇

威尼斯, xxx

婚登记处办事员
xxx

brisia · 发表于 2014-10-12 06:50:31

非常感谢

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 急！急！懂意大利语的朋友们帮我翻译下好吗

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP