[实用宝典] 意大利文手机短信和网络聊天用语（轉帖）

PRATO小刘 · 发表于 2010-8-4 16:55:00

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

意大利文手機短信或網路聊天室用語常常會在網路上看到一些意大利年輕人用一些特殊的字,或是傳sms時不夠打那麼多字,需要縮寫.以下是我早前自己所整理的,分享給大家,希望以後大家看到那些用字時不再一頭霧水!不過先說明,大家還是要先把意大利文的基礎打好再來看會比較好,畢竟這些都是在非正式情境時使用的,不是正確的意大利文呢! 基本上就是利用字母發音/ 唸法和一些特殊符號和字的說法下去變的例如意大利文實際上是沒有k 而c實際是發ci的音 (因此ci也常會縮寫成c , ti縮寫成t , di 縮寫成d) 所以只要是ch/co等等的字都會簡寫為k che = ke o k chi = ki come = km con = kn cosa = ks anche = anke 再來有運算符號在意大利文中 + = più , - = meno , x = per di più = di+ meno male = -male perché= xke persona = xsona perciò = xciò xò = però sxo = spero 反正只要是per都換成x就是了接著還有意大利文的數字 1 = uno, 6 = sei, 8 = otto 等等 dove sei? = dove 6? o dv6? rotto = r8 qlk1 = qualcuno ss有時也會直接以x或z代替在正常的意文中也有如:tassi=taxi x也可以代表istra等等類似的音 dx = destra sx = sinistra prox = prossimo 最後則是一些字的縮寫例如: sono = sn nn = non nnt = niente tt = tutto trp = troppo cmq = comunque qst = questo qnd = quando qnt = quanto qndi = quindi qlks = qualcosa frs = forse rsp = rispondi scs = scusa sl = solo smpr = sempre vlv = volevo dm = domani dp = dopo grz = grazie prg = prego 當然還有一些習慣用語如大家非常愛講的 ti voglio bene = tvb ti voglio tanto bene = tvtb 如果真的很喜歡很喜歡tanto tanto tanto不完要加幾個t變成tvttttttttb隨你高興 mi manchi tantissimo = mmt+ (我非常想你) 因為非常多所以t後面就加一個+囉 xxx = tanti baci (many kisses) 這個就跟英文kisses一樣了 ti voglio un casino di bene= tv1kdb ti amo tanto= t.a.t

wang33it · 发表于 2010-8-4 21:27:18

小劉真好，我就知道中文告訴大家這麼多。
我在網上學習了個中文 *** 也很不錯了

Elizabeth1608 · 发表于 2010-9-30 20:56:36

回复 PRATO小刘 的帖子

贴子好乱，一看就晕晕的

桃花相映红 · 发表于 2010-12-7 03:22:45

感觉还行赞了一个:victory:

bologna小张 · 发表于 2010-12-8 23:42:16

没有标点符号，应该用逗号点开。阁下‘’‘’‘’‘’

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[词汇] [实用宝典] 意大利文手机短信和网络聊天用语（轉帖）

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP