租房合同词汇

好好95 · 发表于 2015-1-11 00:37:23

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由好好95 于 2015-1-11 01:13 编辑

Contratto di affitto/ contratto di locazione - 租房合同

Contratto - 合同

Affitto/locazione - 出租

Durata - 时长

Immobile - 不动产（房屋 casa，套房 appartamento，土地 terra。。）

locatore-房东（口语中也称 proprietario）
conduttore -房客
locatario-房客
canone - 租金（口语中也用 affitto）

spese annue - 一年的费用

dati catastali - 地籍注册信息
spese condominiali- 物业费（公寓清理费用）

spese di manutenzione - 维修费
tassa rifiuti-垃圾税（通常简称 "TARI"）

registrazione del contratto/iscrizione nei registri immobiliari-合同登记费用（正常合同是房东与房客每人一半）
deposito cauzionale - 押金（口语中也用 cauzione， caparra）
recedere - 取消

Disdire/Disdetta - 解约

Rinnovo - 续约,延期

Rinnovo Tacitamente - 自动延期

Stipulare - 签订

Esonerato - 无责任的

Morosità - 拖延付款

Sfratto - 驱逐

以下是其他有关租房的以前发的贴：

在意大利租房注意事项：http://www.huarenjie.com/thread-52376-1-1.html有关找租房的意语：http://www.huarenjie.com/thread-2039868-1-1.html
有关租店面的意语：http://www.huarenjie.com/thread-3068738-1-1.html

心在弥途 · 发表于 2015-1-11 00:46:36

老师，包找回来没

好好95 · 发表于 2015-1-11 00:49:47

心在弥途发表于 2015-1-11 00:46
老师，包找回来没

咦。。你怎么知道。。。
找不到了。。。

心在弥途 · 发表于 2015-1-11 00:55:37

好好95 发表于 2015-1-11 00:49
咦。。你怎么知道。。。
找不到了。。。

唐唐老师发寻物启事了

等等我。 · 发表于 2015-1-11 09:42:10

好好老师。意大利语400句的对话句子。在哪可以找到？

来自: 华人街iPhone版

香草心心 · 发表于 2015-1-17 16:08:17

很赞??

来自: 华人街iPhone版

好好95 · 发表于 2015-1-17 22:14:21

等等我。发表于 2015-1-11 09:42
好好老师。意大利语400句的对话句子。在哪可以找到？

在这里 http://www.yyzero.com/italiano/libri/hsydlyhh/hsydlyhh.pdf

欲罢不能 · 发表于 2015-1-19 12:10:27

请问，挂在动词后面的代词，变成一个字的，是直接代词还是间接代词？谢谢

好好95 · 发表于 2015-1-21 21:45:33

欲罢不能发表于 2015-1-19 12:10
请问，挂在动词后面的代词，变成一个字的，是直接代词还是间接代词？谢谢 ...

挂在后面的代词可以是：直接，间接，和自反。区分方式是根据句子，动词的意思。
alzati - 起床 ti 自反guardami -看我 mi 直接
inviagli -给他发 gli-间接

欲罢不能 · 发表于 2015-1-21 23:46:24

好好95 发表于 2015-1-21 21:45
挂在后面的代词可以是：直接，间接，和自反。区分方式是根据句子，动词的意思。
alzati - 起床 ti 自反gu ...

谢谢你的介绍

tiiiiiiii · 发表于 2015-1-30 23:46:58

特别特别喜欢你

欲罢不能 · 发表于 2015-1-31 12:16:49

下定金怎么说？就是caparra?

好好95 · 发表于 2015-3-17 23:14:57

欲罢不能发表于 2015-1-31 12:16
下定金怎么说？就是caparra?

lascare/dare una caparra di xxx euro,
lasciare un acconto/un deposito 也可以

chiara0804 · 发表于 2016-3-22 11:56:14

正在找租房合同词汇，谢谢了！

游客 *发表于 2017-8-11 13:43:53* · 发表于 2017-8-11 13:43:53

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

游客 219.151.227.x	游客发表于 2017-8-11 13:43:53 提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
游客 219.151.227.x
	回复支持反对使用道具悔悟卡匿名卡

[语法] 租房合同词汇

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP