马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-1-22 12:19 编辑
PER ABBANDONO DI MINOREFIRENZE: BAMBINA CINESE CADE DAL PRIMO PIANO. DENUNCIATI I GENITORIDI REDAZIONE - MARTEDÌ, 20 GENNAIO 2015 17:24 - CRONACA, TOP NEWS Stampa [backcolor=rgb(231, 227, 227) !important]Carabinieri Gazzella 112
Firenze – Bambina cinese scavalca una finestra e cade dal primo piano: i carabinieri hanno denunciato i genitori per abbandono di minore. Nel pomeriggio di ieri, su segnalazione alla centrale operativa, i militari della stazione di Fucecchio sono intervenuti in via Dante, nei pressi di un fabbricato, dove hanno trovato una bambina sfuggita alla vigilanza dei genitori. La piccola ha tentato di uscire dall’immobile scavalcando una finestra, ubicata al primo piano, che ha ceduto facendola cadere a terra. La bimba ha riportato lievi lesioni. I genitori cinesi, entrambi artigiani, sono stati denunciati per abbandono di minore in concorso.
Bimba vola giù da quattro metri
«Che paura, pensavo fosse morta»La piccola è precipitata da una tettoia dopo aver scavalcato una finestra nell’ex Saffa: salva. Un testimone racconta: «Ho cercato di calmarla, ma si è gettata». Denunciati i genitoridi Marco Sabia La finestra dalla quale la bambina è salita sulla tettoia per poi cadere nel vuoto (Foto Agenzia Carlo Sestini)FUCECCHIO. Una bimba di quattro anni si sporge dalla finestra e poi - inspiegabilmente - la scavalca per salire sulla tettoia, a circa quattro metri da terra. E dopo pochi secondi ecco il gesto che poteva dar vita ad una tragedia: la piccola - di nazionalità cinese - salta giù dalla tettoia, finendo per sbattere rovinosamente a terra. Per fortuna la bambina non riporta lesioni troppo gravi, anche se è stata ricoverata al San Giuseppe di Empoli per un politrauma ma non sarebbe comunque in pericolo di vita. È accaduto dentro l'ex Saffa, quell'area di Fucecchio oramai ribattezzata la "nuova Chinatown" per la presenza di tantissime persone provenienti dalla Repubblica Popolare Cinese, che ci lavorano e ci vivono, nonostante ad un qualsiasi occhio le condizioni di sicurezza e quelle igieniche non sembrano proprio il massimo, per usare un eufemismo. Tornando all'incidente, un testimone ha visto tutto, dai primi movimenti sospetti della piccola all'inspiegabile caduta poco dopo: «Ho visto questo bambina che si sporgeva dalla finestra. A quel punto ho cercato di farle capire di stare ferma ma lei piangeva e urlava ,probabilmente chiamava la madre. Pensavo di averla calmata quando mi sono girato un attimo e l'ho vista sulla tettoia, dalla quale poi si è lanciata, terrorizzandomi. L'ho vista andare giù e mi s'è gelato il sangue, perché pensavo che mi morisse sotto gli occhi. Ho chiamato l'ambulanza, però quando è arrivata la bimba era sparita, per ricomparire poco dopo insieme ai genitori in concomitanza con l'arrivo dei carabinieri. Se fossi caduto io da quell'altezza non so se sarei sopravvissuto. Poteva essere una tragedia, ha avuto fortuna».
A Fucecchio la piccola è sfuggita al loro controllo ma non ha riportato gravi conseguenze
La tettoia si trova a circa quattro metri dal suolo e sotto c'è il duro asfalto: la bimba - una volta caduta - continuava a chiamare la madre e a provare a rialzarsi, senza però farcela, tenendosi il costato. Nelle ore successive tanti connazionali sono arrivati sotto la finestra da cui la bimba cadendo ha rischiato di morire: in molti indicavano l'apertura, dalla quale si può tranquillamente scendere per montare sulla tettoia sottostante, come fatto dalla bambina. Siamo in una delle zone più "famigerate" di Fucecchio, nella quale quando si entra pare di piombare in un mondo parallelo fatto di vetri rotti, sporcizia, fili ciondoloni, panni lasciati fuori e bimbi che scorrazzano attorno alle decine di macchine che arrivano ma non si sa dove finiscono. Pare d'essere in una di quelle città fantasma del vecchio west, dove si poteva ascoltare il fruscio del vento tanto era il silenzio. All'interno resistono poche attività italiane mentre proliferano quelle in mano agli orientali, i quali hanno aperto anche esercizi dedicati alla loro comunità. Sono lontanissimi i bei tempi in cui - negli anni Trenta - l'ex fabbrica di fiammiferi Saffa contava quasi settecento dipendenti.
Nei prossimi anni è previsto un ampio intervento di riqualificazione concordato col proprietario dell'area che - va specificato - è un privato. Intanto per i genitori della bimba è scattata una denuncia da parte dei carabinieri per abbandono di minori. 20 gennaio 2015
Bambina cade dal tetto di un capannone, denunciati i genitoriA Fucecchio la piccola è sfuggita al loro controllo ma non ha riportato gravi conseguenze
20 gennaio 2015 Una veduta della zona in cui è avvenuto l'incidenteFUCECCHIO. Una bimba di 4 anni,di origine cinese, e' caduta da un'altezza di 4 metri dopo che era salita sulla tettoia di un capannone a Fucecchio dove lavorano i suoi genitori. Nella caduta la piccola, ricoverata all'ospedale di Empoli, ha riportato un politrauma: non sarebbe comunque in pericolo di vita. Per i suoi genitori e' scattata una denuncia da parte dei carabinieri per abbandono di minori. Da quanto ricostruito la bambina, rimasta sola, e' salito al piano superiore del capannone e poi, attraversata una finestra, e' riuscita ad arrivare sulla tettoia da cui e' caduta. Sul posto sono intervenuti i carabinieri della stazione.
欧洲《华人街》编译IL TIRRENO新闻网报道2015年1月20日EMPOLI消息: FUCECCHIO(FIRENZE)一名4岁华人小女孩,爬出父母工作的一家厂房楼上的窗户,并爬到一个檐篷上失控从4米高掉下。这名小女孩摔下来后导致多处骨折被送到EMPOLI医院住院治疗,暂时没有生命危险。 事情发生在前Saffa火柴厂工厂区里,现在那里被称为“新中国城”。用委婉的说法来说,虽然普通人都能用肉眼看出里面的工作环境卫生和安全并不是很高级但是仍然有很多中国人在里面生活和工作。 事故发生时,有一名目击者看到了整个过程,他看到这名小女孩从窗户伸出来,并试图让她明白不能出来留在里面,但是她不听并继续哭喊,或许是找她妈妈。当他以为把她哄好了时,刚转身一会功夫,就看到小女孩爬到檐篷上并从上面跳下来,把他给吓得不轻。看到小女孩落下来时,他血液都被瞬间冻住了,以为会在他眼前死亡。他马上就打电话叫了救护车。当救护车来到时,小女孩不在地上了,后来跟她父母以及宪兵同时一起出来。目击者称如果是他从那么高掉下来还不知道能不能活,这是一个有幸运结局的悲剧。那地方地面很硬,小女孩摔在地面上后曾试图站起来,但是并未成功,并继续哭喊叫妈妈。事后有很多同胞前去那个檐篷下观看并指着那扇窗户。 事发地区是一块私人地盘,是很久的20世纪30年代的一个SAFFA火柴厂,曾经拥有700工人。过几年跟业主谈妥后将对这块地重新规划。 与此同时,那名掉下来的小女孩的父母被宪兵指控遗弃未成年人罪。 (alexzou编译) 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译,并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有,转帖请注明出处,转载翻译只供分享,如有出入请只看原意大利文】
|