- 积分
- 96977
注册时间2009-7-15
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-1-29 11:50 编辑
Estorsioni mafiose a commerciante cinese: “Volevano regalo di 400 euro al mese, ho detto di no”scritto da Redazione il 27 gennaio 2015 - 18:43 |“Sono venuti due uomini, uno alto e uno basso. Mi hanno detto che dovevo loro fare un bel regalo. Volevano 400 euro perchè erano della mafia”. Hongliang Zhang, commerciante cinese da una decina di anni trapiantato a Palma, ribadisce in aula le accuse ai suoi presunti estorsori. Prima, rispondendo al pm della Dda Emanuele Ravaglioli, è titubante: “Quello dentro la cella davanti a me dovrebbe essere quello basso – dice rivolgendosi al palmese Giovanni Alotto, 32 anni – ma non posso dirlo con certezza sono passati quasi tre anni”. Zhang, assistito dall’interprete anche se in realtà non ce n’è stato bisogno visto che parlava e capiva l’italiano molto bene, ha confermato le accuse che hanno portato prima all’arresto e poi al processo di tre palmesi accusati di estorsione. Oltre ad Alotto è imputato Calogero Amato, 42 anni. Il terzo imputato, Giuseppe Mulè, 47 anni, in abbreviato è stato condannato a sei anni, undici mesi e dieci giorni di reclusione. Tre gli episodi al centro dell’inchiesta. Uno riguarda una presunta estorsione al farmacista Claudio Miceli che il 31 agosto del 2012, poco dopo la richiesta di denaro alla quale si oppose, avrebbe subito anche un agguato (non contestato agli imputati) a bordo della sua auto. Il terzo episodio (l’unico in cui è coinvolto Amato) riguarda una presunta estorsione a Santo Barbagallo, amministratore dell’hard discount Forté di Palma di cui lo stesso Amato era dipendente e che avrebbe fatto da basista dando informazioni a Mulè e Alotto ai quali il pm contesta tutti i tre episodi. Dopo che Barbagallo e Miceli, nell’udienza precedente, avevano confermato le accuse ieri è toccato al cinese. “Si sono avvicinati – ha detto – e quello alto mi ha detto che dovevo dare loro dei soldi. Fece il gesto delle dita strofinandosi il pollice con l’indice e dicendomi che volevano 400 euro al mese perché erano della mafia”.
欧洲《华人街》编译AGRIGENTO网新闻报道2015年1月27日消息：黑手党勒索华商：“他们要我每月送给他们400欧元礼物，但是我拒绝了” “当时来了两名男子，一高个和一矮个的人，他们跟我说，我该给他们一个‘礼物’。他们想要我给他们每月400欧元，因为他们是黑手党。”在法庭上，ZHANG HONGLIANG，一名在西西里PALMA十余年的华商对曾经勒索自己的犯罪嫌疑人进行指控。但之前他在回答检察官EMANUELE RAGAGLIOLI的问题的时候显得有点犹豫：“在我面前的牢房里呆着的应该是那个矮个子。但是我不是很确定，因为事情已经过去三年了。”被他指认的是一名叫GIOVANNI ALOTTO的32岁PALMA人。虽然有翻译在场，但是明显看得出ZHANG的意大利语听和讲都十分流利。 除了ALOTTO之外，另外2名被告分别是42岁的CALOGERO AMATO；47岁的GIUSEPPE MULE’。这两名被告分别被判6年有期徒刑和11个月零10天有期徒刑。在涉案的事件中，其中一件是关于在2012年8月31日敲诈一名叫CLAUDIO MICELI的药剂师被拒绝。后来此人埋伏在这名药剂师的车里袭击他（对此被告没有争议）。除此之外，三人还涉嫌第三起在SANTO BARBAGALLO的勒索案（唯一一起牵涉到AMATO的案件），针对的是PALMA的HARD DISCOUNT FORTE公司总经理，当时AMATO是在这家超市里上班，并作为内应把信息提供给了自己的共犯MULE’和ALOTTO。 对于ALOTTO检察官指控其牵涉所有三起案件。在之前的听证会涉及Barbagallo 和 Miceli案件之后，昨日轮到华人出庭指证。他说：“他们过来后，那名高个的跟我说要我给他们钱，并用手势比划，用拇指和食指做数钱的动作跟我说要我给他们每月400欧元，因为他们是黑手党”。 （alexzou编译）
【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
|
|
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-1-29 11:50:02
提升卡
置顶卡
发表于 2015-1-29 11:56:02
