马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-4-3 15:45 编辑
POLIZIA MUNICIPALEGuida turistica abusiva: multato un cineseSorpreso dai vigili urbani in zona Duomo. Sanzione di 1.000 euro che ha subito pagato 01 aprile 2015 PISA. Prende una multa e la paga senza battere ciglio. Colto in fallo dal nucleo operativo della polizia municipale in servizio al Duomo, un cinese è stato sorpreso mentre accompagnava un gruppo di turisti mostrando loro le bellezze della piazza.
«Con l'ausilio di una guida turistica autorizzata e in grado di comprendere alla perfezione quanto veniva detto dal cinese, si capiva subito che l'orientale stava facendo in tutto e per tutto la guida turistica, ovviamente abusiva, illustrando, per altro in maniera non del tutto corretta, le caratteristiche storiche e architettoniche dei nostri splendidi monumenti» spiegano dal comando di via Battisti.
L’orientale, 35 anni, è stato fermato e identificato dalla pattuglia: lo hanno sanzionato per esercizio abusivo del mestiere di guida turistica che una norma regionale punisce con il pagamento di 1000 euro.
Senza fare una piega il cinese, accompagnato dai vigili urbani alla tesoreria comunale, ha saldato il conto. I controlli continuano nell’area monumentale nel contrasto all’abuvismo tra le guide turistiche.
欧洲《华人街》编译IL TIRRENO报网报道2015年4月1日比萨消息：一名无证导游被交警在比萨Duomo广场发现，并被罚1000欧元。他拿了罚单眼皮也不眨一下就付掉了。一名华人在陪一群游客并向他们展示广场的美丽风景时被在广场执勤的交警当场发现。 VIA BATTISTI的交警指挥部解释称“通过一名有许可的导游的协助下且能够完美的理解那名华人所说的话，且能够马上知道这名东方人这是在从事导游工作，但是却是非法的，而且，展示我们美丽的景点的历史和建筑特色的方式并不是完全正确的”。 这名35岁东方人，被一队警察拦截并核查身份：他们以非法从事导游行业对其进行了处罚并根据大区法规规定罚款1000欧元。 这名华人毫不犹豫的在交警的陪伴下前往市政府财政部门把账给结了。警方将在历史遗迹区域继续进行检查以打击在导游中的违法现象。 （alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。
现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决。
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-4-3 09:00:43
提升卡
置顶卡
发表于 2015-4-3 09:03:13
