四月以来不少学生通过中华人民共和国驻西班牙大使馆联系到西班牙中国律师事务所季奕鸿律师寻求帮助：西班牙一家连锁语言学校破产，老板失联，导致多名中国学生学业中断，学费损失数十万欧元。

             西班牙巴比伦国际语言学校是一所从事向外国留学生提供西班牙语言课程的语言机构，在西班牙的巴塞罗那、瓦伦西亚、马德里和塞维利亚有自己的校区。该学校与中国多家留学中介机构合作，在中国境内进行招生，并且也有自己的中文网站。在该学校的网站上写着， “巴比伦国际语言学校是世界领先的专业语言教学机构之一, 并多年被评选和提名为最优秀的西班牙语培训学校……”据受到波及的留学生们反映，该学校从今年三月开始已无法保证正常教学，校方大幅度缩减课程，老师们在三月末展开了大罢工，于是课程全部中断。四月十五日，校方宣布学校破产关闭，学生们这才知道学校从去年年末就濒临破产，老师们已经四个多月没有领到工资，而且学校的负责人一直处于“失联”的状态。

            在学校不能保证正常教学后，中方留学生们就自发地组织起来和国内留学中介和该学校在北京的工作人员联系。但是该学校的负责人最初说是四月中旬学校会恢复上课，待学校宣布破产后，学生们多次联系校方要求退还剩余课时的学费无果。

            据西班牙中国律师事务所接到的学生自发提交的联名统计数据现实，目前波及到的中国留学生有十八名，大部分来自于中国的陕西地区，基本上都是通过国内留学中介购买了该学校的课程， 每个学生支付了4000-7000欧元不等的学费。根据该数据显示，目前巴比伦国际语言学校应该退还学费的金额在2000欧元／人－4000欧元／人之间。根据西班牙某华人论坛该学校学生发布的求助帖反映：该学校破产波及到的学生来自全国各地，可能远远超出联名统计的数据，预计有六十人左右。该论坛的求助信息也被一些中西媒体转发报导。

             目前，已有数十名学生以及学生家长致电来函给季律师希望能以诈骗罪对校方进行刑事起诉并要求赔偿学生的经济损失。对此季律师从专业法律角度做出了如下分析：

1.是否能够以刑事诈骗罪起诉校方？

            每个学生都有去警察局自由报案的权利。但是从法律角度分析，该案件如果以诈骗罪来提起诉讼的话有99%的可能会因罪名不成立而提前结案。根据西班牙《刑法》第248条规定，

“诈骗是以获取钱财为目前对他人进行足够和相当的欺骗或误导以达到为自己或者其他相关人员牟利的目的”。

           西班牙巴比伦国际语言学校为在西班牙依法成立的教育机构而并非凭空捏造，并且之前一直从事语言培训活动，所以其收取学生语言课程费用并且承诺向学生提供相对的教学服务应认定为正常的商业行为。至于在签订了培训合同后，在开课后因为经济原因学校破产而无法继续提供所承诺的服务在法律的认定上应认定为《民法》中的“不能履约” 而并不足以构成《刑法》中“足够和相当的欺骗行为”，因此属于民事纠纷而非刑事纠纷。

            中、西两国在对“诈骗罪”的定罪和追诉上都有不同，故在此事件上不可将中国的法律概念生搬硬套在西班牙的法律程序上。

2. 如果刑事无法追究，那么可否从民事上向校方追讨学费呢？

            季律师认为可以认定校方没有按照合同履行约定的义务，可按“ 违约 ”将对方提起民事诉讼，要求偿清债务。但是民事责任的追诉也存在下列问题：

问题一，司法程序耗时旷久。

            民事纠纷从提起诉讼到判决下达可能要有一至两年的时间，学生因为学业的需要可能无法等待。

问题二，破产清算可能资不抵债。

            如果该学校进入正式破产阶段，那么根据西班牙《破产法》规定，学校可以不支付任何债权人的债务（可以是供应商，客户等）；已经收到的费用也可以不进行退还，而是按照法律规定进入到破产清算阶段。破产清算工作结束后，按照债务顺序和比例，在清算出的资产中依次进行偿还。

            通常来说，破产清算只能清算出少部分的资产，远远不能满足偿还所有债务的要求。也就是说如果只清算出可抵消20%总债务的资产，那么在最乐观的情况下学生们只能拿回20%的索赔金额。而且还应知晓西班牙破产清算的程序相当缓慢，通常需要花费三至四年的时间。

             在西班牙，西班牙巴比伦国际语言学校作为一个私立的教育机构，等同于其它任何一个西班牙私人企业。因为该私人企业因经营不善倒闭，西班牙的国家机关和教育部并不会为此私人行为买单，因此在本次事件中，学生们无疑会成为最大的受害者。我们应该从该事件中吸取教训：

1. 在日后选择学校中要谨慎，尽量选择分期支付学费的方式而不是一次付清。

2. 在选择学校前，及时关注中国教育部关于海外学校资质问题或者是发生重大变故的通告。

3.在报名之前要通过各种途径对该学校进行 “考证”， 比如通过互联网，论坛和老学生了解学校的师资水平和教学质量，或者要求学校出具资质证明等。

4. 我们也建议如果有同学和相关国内中介签订了全套的培训服务的话，或者有明确的证据可以证明国内中介在明知该语言学校关闭却仍继续向其推销语言课程的情况，不妨拿起法律武器继续和中介讨个说法。同时西班牙中国律师事务所也将对此事件继续保持深度关注。