马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
西媒称“王室Froilan辱骂事件”引发中国网民大讨论——说中国游客前先看看你们自己吧 华人街西班牙部编译 想必大家今天已对“王室Froilan辱骂事件”有所耳闻了吧，没错，就在上周三，西班牙公主Elena的大儿子，年仅16岁的Felipe Juan Froilan到马德里游乐场玩耍时闯了大祸。在排队等待某个娱乐项目时国王的大外甥Froilan试图插队，也就是他想先行玩耍，而该行为被一东方面孔的年轻人适时制止。 而“尊贵的”Froilan却当场发飙，对年轻人大骂道：“你闭嘴，中国**！（Tu callate,puto chino!）”并接着狂妄地说：“你们知道在和谁说话吗？我是西班牙王位的第四继承人。”此话一出震惊全场！“既然你是王位的继承人，更应该注意自己的形象。”之后Froilan少爷便在众人的指责下灰溜溜地离开了。 该事件被西班牙各大媒体纷纷报道，西班牙网友甚至人肉出早在2004年，不到5岁的Froilan就在参加叔叔Felipe和Letizia婚宴时用脚踢伤过表妹。而西班牙媒体更是发表题为《Froilan辱骂事件引发中国网民大讨论》（El tu callate ,puto chino de Froilan genera miles de comentarios y acalorados debates en China）的文章，分析中国网民对此事的评论与态度。 文章中称，中国网民对此事的讨论大概围绕三点：王室形象问题、西班牙人权主义问题及中国人在西方的形象问题。编者更是将一部分具有代表性的评述译成西语，如： “No importa cuánto dinero y bellas mujeres les enviemos, y cuánto chupemos sus traseros, los occidentales nunca nos respetan de corazón. Solamente cuando nuestro país se haga más fuerte y más próspero podremos levantar la cabeza frente al mundo.” “不管我们给他们多少黄金和美女，也无论我们如何讨好他们，西方人永远不会真正从内心尊重我们的。唯有变得更强大，才能真正在全世界面前抬得起头。” -“Es muy necesario que mantengan a la familia real bien controlada！ ” “皇室家族还是非常有必要被管制的哦！” -“No importa de quién se trate, todo el mundo debe actuar en función de las normas y regulaciones. No os preocupéis, España sigue siendo un país muy justo.” “不管是谁都应该遵守规章制度。你们别担心，西班牙会一视同仁的。” -“En la Segunda Guerra Mundial, España fue el país más mezquino. En apariencia era neutral, pero en realidad apoyaron al fascismo de forma hipócrita, astuta y fraudulenta. Después de la Segunda Guerra Mundial, en Europa nadie quería jugar con ellos…” “二战时西班牙是最卑鄙的国家。表面中立，实际上却以虚伪、狡诈、欺骗的方式支持法西斯主义。于是二战结束后，欧洲没人愿意跟他玩了.....” -“Ambas partes deben autoexaminarse, ¿por qué este chico piensa que los asiáticos son chinos? Todo el mundo sabe que allá donde vamos los chinos llevamos el desorden y la suciedad. Deberíamos reflexionar sobre nosotros mismos.” “双方都应该自省。为啥大外甥认为亚洲人就一定是中国人。现在所有人都认为中国人带着无秩序不卫生的标签，我们也应该反省一下自己吧。” -“El sobrino del rey tiene ojos pero no ve muy bien. En realidad, la persona a la que insultó era el hermano huido a Reino Unido de Kim Jong Un, el primer sucesor al trono de Corea del Norte.” “国王大外甥眼神不太好啊，实际上指责他的那个人是北朝鲜的第一王位继承人金正恩.....” 文章最后指出此次的“王室Froilan辱骂事件”引发了中国网民对于西方媒体大肆报道中国游客无德事件的不满。西方王室一向以“高贵典雅”的完美形象自居，如今王室成员的做法令中国网民感到西媒已无权无端批判中国人的行为，或者在声讨前请先检讨自身言行。
| 
游客
发表于 2015-6-3 17:23:22
今天早晨包点包子，剩一点面做几个发面糖饼
早晨煮一碗鸡蛋青菜面吃？？ 简单有营养?
1.冬天御寒，夏天开胃健脾 ... 2.祛风除湿
早餐金黄的小包子，这一锅含金量谁不想多吃
正宗手工馒头出锅了朋友们开吃了
管理COOKIES
雷达卡
提升卡
置顶卡
悔悟卡
匿名卡
楼主
