抛开作业和学习的纷扰，户外运动和玩乐成为了夏日的主题，在北京和瓦伦西亚有这么一班人，以足球为媒介而互相了解

西班牙阿里卡特技术学院与中国北京数家足球学校达成合作，一起组织的中西足球夏令营正吸引超过二百五十名中国青少年来西参与。他们将在西班牙待上至少两个星期期间不只是足球，还有各式活动穿插其中。

而这项合作的起因是中国对足球的重视，甚至成为其学校的强制科目。夏令营的发起人Ángel Linares这么解释道。

在此次活动之前西班牙阿里卡特技术学院还和加拿大和俄罗斯的学校合办过夏令营。

Ángel Linares以培养专业的球员为卖点而打开中国市场，而其证明就是马竞球员Andy Escudero，这名球员在十六岁的时候便离开学校征战球场，现已是马竞的一名重要球员，而这次夏令营的产生便是为了寻找下一个有资质的球员。

除了足球之外，学院还与Lomtour旅行社合作，为有意愿陪同儿女训练的父母提供服务。当孩子们在球场上接受训练的时候，他们的父母也可以领略西班牙的文化洗礼。除此之外在八月份还有新的西班牙足球联赛开幕式可以参加

---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Al igual que las bicicletas, los balones son para el verano,cuando los niños tienen por delante unas largas vacaciones para olvidarse delos libros y dedicarse a sus juegos. Ocurre en todos sitios: aquí, es decir enEspaña, y en Pekín, dondecada vez hay más chavales que dejan de lado las tradicionales bicicletas paradarle puntapiés a una pelota. Con el fin de sacar el máximo partido, y nuncamejor dicho, a estos meses estivales, una escuela con sede en la Comunidad Valenciana ya ofrece a los jóvenesaficionados chinos unas vacaciones muy futboleras en España.

Como si fueran unos campamentos de verano,pero entre porterías en lugar de tiendas de campaña, la Academia Técnica de Alicante(Acatec)organiza unos cursos de formación y entrenamiento que ha presentado estos díasentre más de 250 alumnos devarias escuelas de fútbol y colegios de Pekín. «La idea es que vengan aEspaña durante diez o doce días de agosto para participar en sesiones deentrenamiento en nuestras sedes de Madrid y Barcelona y, además, en algúntorneo», explica a ABC ÁngelLinares, director de Acatec, en la escuela de fútbol de Luyinyang, a lasafueras de la capital china.

Como su academia forma cada año a unos 800alumnos, con edades comprendidas entre los cinco y los 18 años, Linares se hapropuesto poner una pica en el gigantesco mercado chino, donde en los últimostiempos ha habido una eclosióndel fútbol que lo ha convertido en asignatura obligatoria en los colegios.Para ello, ya cuenta con sendos precedentes en Rusia, donde ha captado 28estudiantes desde otoño de 2012, y en Canadá, donde otro grupo de alumnos hacontratado sus servicios desde la pasada primavera.

Para promocionar su escuela en China, ÁngelLinares recuerda que «Acatec es una academia de formación de futurosfutbolistas». Así lo demuestra la experiencia de Andy Escudero, un chaval de 16años que ha salido de su escuela y ha sido ya fichado por los equiposinferiores del Atlético de Madrid.

En busca de una joven promesa china, tantoÁngel Linares como su ayudante Manuel Espinosa, que fue portero del Español en las Ligasdel 80 al 83, han prestado especial atención a los niños que han pasado porlas sesiones de entrenamiento organizadas en Pekín.

Además de proponer a los muchachos susavanzados cursos de formación en España, Acatec ofrece a los padres que quieranacompañarlos un programaturístico en colaboración con la agencia de viajes Lomtour, que tiene suoficina central en la localidad alicantina de Elche y una sucursal en la ciudadchina de Cantón (Guangzhou), al sur del país. Mientras los chavales se entrenanen Madrid o en Barcelona, susprogenitores pueden ver monumentos, visitar museos, irse de compras o, si lo reservan, incluso asistira la jornada inaugural de la nueva temporada de la Liga española, que arrancaráel fin de semana del 15 y 16 de agosto. Junto a los cursos de formación, que cuestan entre 800 y 1.200 euros pordos semanas de pensión completa, los padres deberían abonar el paqueteturístico que contrataran a medida durante su estancia en España.